Русификаторы для Syberia 2 / «Сибирь II»-♦ Создатели перевода:«Логрус» [сборка: Wedge / сборка и исправления: Cheshire28]
♦ Тип перевода:Текст + Звук [вместе и по отдельности]
♦ Требуемая версия игры:GOG / Steam / «1С» [для сборки от Cheshire28]
♦ Требуемый язык игры:английский / русский официальный [для сборки от Cheshire28]
♦ Информация о локализации:
Wedge
Данная локализация от «Логрус» была издана в 2004 году компанией «1С». Автор русификатора - Wedge. Положительные стороны:
Перевод - почти идеал! Качественная озвучка, переводчики действительно думали над текстом. По логрусовской традиции, все имена собственные подгонялись под русский язык (Романсбург, скажем, стал Романовском). В отличие от первой части теперь персонажи двигают губами. Минусы перевода:
- В озвучивании главной героини Кейт приняла участие Лариса Гребенщикова, тогда как в первой игре – Лада Мошарова.
- Имеются некоторые ошибки и неточности. Например, в газете, которую можно найти на базе Ивана и Игоря, указана дата «2004 год», хотя в оригинале указан «2002 год». В той же газете переводчики изменили хоккейный счет между Россией и Канадой с «5:6» на «5:0».
- В начале третьей локации (поселение юколов) до падения в ловушку в одном из разговоров Кейт и Оскара в текстах поменяли местами две реплики. Звук правильный, текст нет.
- Путаница со специализированной православной терминологией.
- Частично пропадает эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
- Внутриигровые шрифты часто не соответствуют оригинальным.
Скриншоты с переводом от «Логрус» (Wedge)
Cheshire28
Автор русификатора и исправлений - Cheshire28. Особенности русификатора
========================
1. Исправленная русская локализация от «1С» («Логрус»).
2. Полный перевод текста и озвучки.
3. Возможность установки отдельно только русификации текста.
4. Русификатор подходит для любого издания игры на английском языке, включая версии от Steam и GOG. Исправления русской локализации
===============================
1. ИСПРАВЛЕНИЯ ОЗВУЧКИ: а) Добавлен недостающий эффект искажения голоса рацией в некоторых фразах персонажей.
б) Исправлен баг с некоторыми невоспроизводимыми фразами.
в) Другие исправления русской озвучки. 2. ИСПРАВЛЕНИЯ ТЕКСТА И ДОКУМЕНТАЦИИ: а) Исправлены найденные неточности и опечатки в документации.
б) Заменён шрифт записей в блокноте Кейт.
в) Исправлены найденные неточности и опечатки в текстовой части игры.
г) Исправлены "разбитые" заглавные буквы в русском шрифте.
д) Добавлена поддержка буквы "Ё".
е) Исправлены титры. Дополнительная информация
=========================
1. Программа установки русификатора не оставляет следов в реестре. Русификатор удаляется вместе с игрой. 2. Данный русификатор можно также установить на официальную русскую версию игры в качестве обновления. 3. Игра должна быть полностью установлена на жёсткий диск. Примеры пути установки: "С:\Program Files (x86)\Microids\Syberia 2",
"C:\Program Files (x86)\Microids\Syberia DVD\Syberia2",
"D:\Steam\SteamApps\common\Syberia 2" и т. д.
Скриншоты с исправленным переводом от Cheshire28
Наличие/отсутствие рекламы
Отсутствует.
Порядок установки русификации и запуска игры
① Выбрать автора сборки и запустить один из двух EXE-файлов в папке Syberia 2 RUS.
② Распаковать локализационные ресурсы в директорию с установленной игрой, следуя инструкциям инсталлятора. При выборе установки пути к папке внимательно следите за тем, чтобы дважды не повторялась конечная папка.
③ Кликнуть по ярлыку игры на рабочем столе, запустив её от имени администратора (Правой кнопкой мыши по ярлыку ⇛ Свойства ⇛ Совместимость ⇛ Выполнять эту программу от имени администратора).
④ На родном языке продолжить безостановочное движение curriculum vitæ в масштабном путешествии по северным широтам к далёкой мечте о счастье.
