ШЕДЕВР ЯПОНСКОЙ АНИМАЦИИ САМЫЙ КАССОВЫЙ ФИЛЬМ В ЯПОНИИ ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ Унесённые призраками /Sen to Chihiro no Kamikakushi / 千と千尋の神隠しГод выхода:2001 Страна:Япония Продолжительность:02:04:32 Жанр:фэнтези, приключения, семейный Режиссер:Хаяо Миядзаки Студия: В ролях:Руми Хираги, Такаши Найто, Ясуко Савагучи, Ирино Мию, Бунта Сугавара, Мари Нацуки, Юми Тамаи, Тацуя Гасюин, Акио Накамура, Рюноскэ Камики Сюжет фильма:Маленькая Тихиро вместе с мамой и папой переезжают в новый дом. Заблудившись по дороге, они оказываются в странном пустынном городе, где их ждет великолепный пир. Родители с жадностью набрасываются на еду и к ужасу девочки превращаются в свиней, став пленниками злой колдуньи Юбабы, властительницы таинственного мира древних богов и могущественных духов.
Теперь, оказавшись одна среди магических существ и загадочных видений, отважная Тихиро должна придумать, как избавить своих родителей от чар коварной старухи и спастись из пугающего царства призраков... Премия «Оскар» за Лучший анимационный полнометражный фильм, 2003 г. Премия «Золотой медведь» на Берлинском кинофестивале, 2002 г. «Туннель привел Тихиро в таинственный город...» Формат:MKV Источник:Sen to Chihiro no kamikakushi 2001 REPACK 1080p BluRay DTS-ES x264-CtrlHD Видео:1920x1038 at 23.976 fps, x264@L4.1, ~9843 kbps avg Аудио#1:Russian:48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg|Дубляж,Невафильм, R5, CP Digital/RUSCICO| Аудио#2:Russian:48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~649.00 kbps avg|Дубляж,Пионер / Netflix| Аудио#3:Russian:48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg|Дубляж,Reanimedia| Аудио#4:Russian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg|Многоголосый закадровый,2х2| Аудио#5:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Многоголосый закадровый,DVDXpert| Аудио#6:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Двухголосый закадровый,Tycoon-Studio| Аудио#7:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Двухголосый закадровый,П. Гланц, И. Королёва| Аудио#8:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,Ю. Сербин| Аудио#9:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,А. Гаврилов| Аудио#10:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,А. Толстобров| Аудио#11:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,С. Рябов| Аудио#12:Russian:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|Одноголосый закадровый,Е. Рудой| Аудио#13:Ukrainian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg|Многоголосый закадровый,ТЕТ| Аудио#14:Ukrainian:48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps avg|Многоголосый закадровый,R.G. AnimEx & AniFilm & UkrDub| Аудио#15:English:48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448.00 kbps avg|Дубляж| Аудио#16:Japanese:48 kHz, DTS-ES, 3/3 (L,C,R,l,c,r) + LFE ch, ~1509.00 kbps avg|BluRay| Субтитры:Russian (Captions, Full - Netflix; Full - DVD R5), Ukrainian (Full), English (Captions, Full - Netflix; Full - BluRay), Japanese (Full - BluRay; SDH, Full - Netflix)
Знаете ли вы, что...
• По изначальному замыслу режиссера фильм должен был длиться более трех часов, но его пришлось изрядно сократить.
• Фэнтезийная сцена принятия ванны речным духом основана на реальных событиях в жизни Миядзаки, который однажды участвовал в очистке реки и среди прочего достал с ее дна велосипед.
• Дословно название фильма переводится как «Сэн и таинственное исчезновение Тихиро», а «Унесенные призраками»(«Spirited away») — придуманное западными прокатчиками название.
• Семья Тихиро путешествовала на седане первого поколения модели A4 марки Audi.
• Персонаж «Безликий» по многим причинам олицетворяет червяка-шелкопряда (Silk Worm), играющего значительную роль в японской культуре.
• Внешность большинства богов Миядзаки придумал самостоятельно, часть почерпнул из японского фольклора.
• Фильм стал самым кассовым в Японском прокате за всю историю (сборы составили 229 млн. 607 тыс. долларов). Это был первый фильм, который заработал свыше 200 млн. долларов в мировом прокате до показа в Соединённых Штатах.
• Фильм номинировался 56 раз на различных кинопремиях и кинофестивалях и 37 из них выиграл (включая Оскар).
Дополнительная информация о релизе
Подписанные главы добавлены с DVD.
Исходник 1-го дубляжа взят с DVD R5 (CP Digital), за него спасибо gelezny (рутрекер).
За дубляж и субтитры с Netflix спасибо spartanec163.
Озвучку многоголоски с 2x2 осуществили актеры дубляжа: Алексей Борзунов, Елена Борзунова, Александр Комлев и еще одна актриса, чей голос опознать не удалось. Данная дорожка в сеть выкладывается впервые!
Исходник для 3-ей дорожки взят с DVD-приложения к журналу DVDXpert, за который спасибо GarfieldX (рутрекер). За помощь в поиске исходника спасибо Zuluz. В центральном канале исходника лежал чистый голос, спасибо издателю! Данная озвучка в сеть выкладывается впервые!
Дорожки 3-7, 9, 10 получены наложением чистого голоса, а дорожка №8 наложением выделенного голоса на центр декодированного DTS-HD MA.
За чистые голоса Гаврилова, Рябова спасибо sergey_n. За чистый голос Гланца и Королевой спасибо ресурсу glanz.ru.
За исходники для дорожек 12, 13 и украинские субтитры спасибо ресурсу Hurtom.
Перевод и озвучивание Сербина осуществлены в рамках совместного проекта HDCLUB (сервис "Озвучивание" - evg1976, Beonikol, 8bitman, mmmsoft, alexvrubel, AnryV, zaxxy, tft, Rayan, dotCom, Scaramouche, Andy_Ko) и форума Е180 (safreks, phaeton77, Daniel Rock, carnivale, Эдуард, Bilko, Ramis, SilverBeast, Pumamen, vik19662007).
Сборка и сведение аудио дорожек 3-13 осуществлена при финансовой поддержке пользователей HDCLUB: tambov68, muha, Олег_Роде, Confidence, ultrajeka, hardkatok, vilych, zaxxy, rgv, Sauron, Beonikol, Kenzojapan.
Работа с субтитрами - zaxxy (русские и украинские субтитры были по-фразно синхронизированы под оригинал с блюрея, исправлены грамматические ошибки и пунктуация, в английских субтитрах с блюрея исправлен тайминг, в котором был небольшой рассинхрон) и spartanec163 (корректировка таймингов, исправление грамматики и пунктуации).
