Гладиатор / GladiatorРасширенная Версия / Extended Cut«Генерал, ставший рабом. Раб, ставший гладиатором. Гладиатор, бросивший вызов империи»Год выпуска: 2000 Страна: США, Великобритания Жанр: боевик, драма, исторический Продолжительность: 02:50:56 Перевод: Профессиональный (дублированный) - Ист-Вест / ivi Перевод 2: Профессиональный (дублированный) - Ист-Вест / djamb Перевод 3: Авторский, закадровый - Ю. Сербин Перевод 4: Авторский, закадровый - Ю. Живов Перевод 5: Авторский, закадровый - С. Визгунов Перевод 6: Авторский, закадровый - А. Киреев Перевод 7: Авторский, закадровый - В. Назаров Субтитры: Русские, Английские Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Ридли Скотт / Ridley Scott В ролях: Расселл Кроу, Хоакин Феникс, Конни Нильсен, Оливер Рид, Ричард Харрис, Дерек Джейкоби, Джимон Хонсу, Дэвид Скофилд, Джон Шрэпнел, Томас Арана, Ральф Мёллер, Спенсер Трит Кларк, Дэвид Хеммингс, Томми Флэнаган, Свен-Оле Торсен Описание: В великой Римской империи не было военачальника, равного генералу Максимусу. Непобедимые легионы, которыми командовал этот благородный воин, боготворили его и могли последовать за ним даже в ад. Но случилось так, что отважный Максимус, готовый сразиться с любым противником в честном бою, оказался бессилен против вероломных придворных интриг. Генерала предали и приговорили к смерти. Чудом избежав гибели, Максимус становится гладиатором. Быстро снискав себе славу в кровавых поединках, он оказывается в знаменитом римском Колизее, на арене которого он встретится в смертельной схватке со своим заклятым врагом... Премия «Оскар» за Лучший фильм, 2001
Премия «Оскар» за Лучшую мужскую роль (Рассел Кроу)
Премия «Оскар» за Лучшие костюмы
Премия «Оскар» за Лучший звук
Премия «Оскар» за Лучшие визуальные эффекты Премия «Золотой глобус» за Лучший фильм (драма), 2001
Премия «Золотой глобус» за Лучший саундтрек Премия Британской академии кино и телевизионных искусств за Лучший фильм, 2001
Премия Британской академии кино и телевизионных искусств за Лучшую работу оператора
Премия Британской академии кино и телевизионных искусств за Лучший монтаж
Премия Британской академии кино и телевизионных искусств за Лучшую работу художника-постановщика
Приз зрительских симпатий Тип релиза: WEBRip 1080p Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~17400 kbps avg Аудио#1: Russian: 48 kHz/24-bit, DTS 5.1, ~768 kbps avg |Дубляж, Ист-Вест / 4K UHD Blu-Ray| Аудио#2: Russian: 48 kHz, E-AC3 5.1, ~1024 kbps avg |Дубляж, Ист-Вест / djamb| Аудио#3: Russian: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Сербин| Аудио#4: Russian: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Живов| Аудио#5: Russian: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов| Аудио#6: Russian: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Киреев| Аудио#7: Russian: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |Одноголосый закадровый, В. Назаров| Аудио#8: English: 48 kHz, E-AC3 7.1, ~1024 kbps avg |4K UHD Blu-Ray| Субтитры: Russian (Forced, Full (BD CEE, Media Studio)), English (Full, SDH, SDH-Colored)
Знаете ли вы, что...
В стартовой сцене фильма, где главный герой идет по полю и проводит рукой по траве, на самом деле задействован дублер Рассела Кроу.
Съемки фильма начались 1 февраля 1999 года. Первой снятой сценой стал эпизод, в котором Максимус своей речью поднимает боевой дух римских воинов перед сражением с варварами.
Рана на правой щеке Рассела Кроу, полученная во время первой батальной сцены, абсолютно настоящая. Конь актера чего-то испугался и понесся на деревья, одна из веток проткнула щеку главного героя.
Для съемок начальной битвы с германцами были построены две катапульты в натуральную величину. Каждая из них весила около тонны, а снаряд, выпущенный такой катапультой, улетал на 140 метров. Стоит отметить, что настоящие катапульты были способны поражать цель на растоянии 250-300 метров.
Первая батальная сцена снималась 20 дней. Роли варваров по большей части исполняли шотландские статисты, многие из которых в свое время участвовали в съемках фильма «Храброе сердце».
Рассел Кроу начал съемки в картине спустя всего несколько месяцев после завершения работы над фильмом «Свой человек» (1999). Специально для роли он набрал порядка сорока фунтов и с завидной легкостью сбросил их перед «Гладиатором». Рассел уверял, что не делал ничего сверхъестественного для этого, всего лишь работал на своей австралийской ферме.
Актер Оливер Рид (роль Проксимо) скончался во время съемок от сердечного приступа. Поэтому в некоторых сценах пришлось применять компьютерную графику, на что было выделено порядка 3 миллионов бюджетных долларов. Фильм посвящен памяти этого актера.
Конни Нильсен нашла в одном из антикварных магазинов кольцо, изготовленное около двух тысяч лет назад. Именно это кольцо она надевала в ходе съемок.
В сценах, проходящих в Колизее, лишь две трибуны были действительно наполнены статистами. Остальная часть массовки была прорисована на компьютере.
Роль Максимуса была написана специально для Мэла Гибсона, но актер по каким-то причинам отказался от съемок.
Несмотря на долго ходившие слухи, Эния не записала к саундтреку ни единой композиции. Действительно, заглавная песня очень похожа по стилистике на творчество Энии, однако практически весь саундтрек был записан Лизой Джеррард.
Автор сценария Дэвид Францони начал работу над сюжетной линией еще в далеких 70-х.
Посетив настоящий Колизей, Ридли Скотт отметил для себя его «достаточно небольшие размеры». Поэтому, разрабатывая макет декораций, Скотт увеличил реальные размеры сооружения чуть ли не в два раза.
В сцене с участием тигров принимало участие 5 животных, на съемку этого эпизода было отведено 4 дня, но съемки растянулись на несколько недель.
Съемочный процесс был завершен 1 июня 1999 года.
21 ноября 2000 года было выпущено 2-х дисковое издание фильма на DVD, что было большой редкостью для того времени. Данный релиз картины стал самым продаваемым за всю историю DVD продукции.
Ричард Харрис, который играет Марка Аврелия, должен был играть Коммода в фильме «Падение Римской Империи», но поссорился с режиссёром и был заменён Кристофером Пламмером.
В процессе съёмок Ридли Скотт ходил в красной кепке, которую носил актёр Джин Хэкман в картине «Багровый прилив», поставленной, кстати, братом режиссёра, Тони Скоттом.
Татуировка S.P.Q.R. на плече Максимуса означает Сенат и граждане Рима (Senatus Populus Quіrіtіum Romanus)
Полная версия фильма имеет хронометраж 171 минуту.
Малую арену, где Максимус обучается в школе гладиаторов, построили в Марокко на месте футбольного поля, гармонично вписав ее в окружающие здания.
По непонятным причинам, создатели изменили имперский цвет Рима — пурпурный — на синий. В фильме все атрибуты власти и армии Рима (флаги, вексиллумы, мантии и экипировка солдат) из общеизвестного пурпурного цвета стали синими. В ремастеринговой версии фильма вся атрибутика покрашена в пурпурный.
«Мне приходилось испытывать большие физические нагрузки и прежде, но в этот раз это было слишком» — сказал в интервью Рассел Кроу. «Вы знаете, я никогда не думал о том, через что мне придется пройти, когда соглашался на эту роль, и в середине съемок я стал жалеть, что не согласился на роль кондуктора в автобусе».
Во время съемок Рассел Кроу получил письмо от руководства, в котором его просили не играть в футбол, в виду получения возможных травм. Как раз в это время он делал одну батальную сцену за другой. Кроу послал начальству такой ответ: «Я могу драться с четырьмя тиграми, но не могу играть в футбол? Полно вам… С любовью, Рассел.»
Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.
В роли волка, сопровождавшего Максимуса в сцене битвы с германцами, была использована немецкая овчарка.
В действительности Коммодус был единственным римским императором, позволявшим себе время от времени выходить на арену. На самом деле погиб он вовсе не на арене - он был задушен в комнате для переодевания атлетом по имени Нарцисс. Именно так и хотели назвать героя Рассела Кроу в первых вариантах сценария.
Максимус носит в фильме звание генерала. В действительности, это звание появилось лишь в XVI веке во Франции.
Когда Максимус на арене кидает меч в сторону трибун, он делает это правой рукой. В следующем кадре меч остается у него руке, в следующем кадре меча нет.
Во время боя на арене с колесницами одна из них переворачивается, и можно заметить газовый баллон, закрепленный в колеснице.
MediaInfo
General Unique ID : 123163042861735178668673789842641590298 (0x5CA856D7B4F8E85ED490703E5B1B181A) Complete name : C:\Users\mxwlkndy\Videos\Gladiator.2000.Extended.Cut.Open.Matte.1080p.WEBRip.7xRus.Eng.TeamHD_[torlab.net].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 30.2 GiB Duration : 2 h 50 min Overall bit rate : 25.3 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : Gladiator [Extended Cut] (2000) - Release for TeamHD Encoded date : 2023-08-13 20:43:34 UTC Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 50 min Bit rate : 17.4 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.350 Stream size : 20.8 GiB (69%) Title : Encoded by Yaut Writing library : x264 core 160 r3000 33f9e14 Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=10 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 Language : English Default : Yes Forced : No Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 47 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 923 MiB (3%) Title : Dub - Ист-Вест / 4K UHD Blu-Ray | DTS 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Default : Yes Forced : Yes Audio #2 ID : 3 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : Dub - Ист-Вест / djamb | E-AC3 5.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : AVO - Юрий Сербин / КиноПаб | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : AVO - Юрий Живов | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : AVO - Сергей Визгунов | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : VO - Антон Киреев | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : VO - Вадим Назаров | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Format settings : Dolby Surround EX Codec ID : A_EAC3 Duration : 2 h 50 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 024 kb/s Channel(s) : 8 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Lb Rb Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.22 GiB (4%) Title : Original - 4K UHD Blu-Ray | E-AC3 7.1 @ 1024 kbps Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Text #1 ID : 10 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 45 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.002 FPS Count of elements : 18 Stream size : 943 Bytes (0%) Title : Forced Language : Russian Default : Yes Forced : Yes Text #2 ID : 11 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 45 min Bit rate : 57 b/s Frame rate : 0.139 FPS Count of elements : 1377 Stream size : 69.3 KiB (0%) Title : Full - Blu-Ray CEE Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 12 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 43 min Bit rate : 59 b/s Frame rate : 0.135 FPS Count of elements : 1319 Stream size : 71.6 KiB (0%) Title : Full - Media Studio Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 13 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 40 min Bit rate : 35 b/s Frame rate : 0.142 FPS Count of elements : 1364 Stream size : 41.5 KiB (0%) Title : Full Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 41 min Bit rate : 38 b/s Frame rate : 0.168 FPS Count of elements : 1626 Stream size : 45.5 KiB (0%) Title : SDH Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 41 min Bit rate : 41 b/s Frame rate : 0.149 FPS Count of elements : 1444 Stream size : 49.6 KiB (0%) Title : SDH - Colored Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Far from Home (Main Title) 00:07:13.308 : en:Hell Unleashed 00:12:50.103 : en:You Have Missed the War 00:18:44.790 : en:A Pleasant Fiction 00:23:29.325 : en:One More Duty 00:32:58.393 : en:You Will Not Be Emperor 00:37:34.878 : en:Hail Caesar 00:40:50.740 : en:A Soldier's Death 00:47:32.725 : en:Mark of the Legion 00:51:35.843 : en:Gladiators, I Salute You 00:55:44.383 : en:Battle in Chains 01:02:21.279 : en:The Greatness of Rome 01:09:56.984 : en:Win the Crowd 01:19:08.285 : en:I Shall Cheer for You 01:29:21.648 : en:The Battle of Carthage 01:37:11.784 : en:My Name Is Gladiator 01:41:35.798 : en:Terribly Vexed 01:51:58.837 : en:A Man for the People 01:56:36.281 : en:Maximus the Merciful 02:00:43.486 : en:You Simply Won't Die 02:04:42.225 : en:The Last Wish of a Dying Man 02:12:19.014 : en:I'm an Entertainer 02:13:32.588 : en:Busy Little Bee 02:24:15.438 : en:Shadows and Dust 02:28:48.670 : en:Am I Not Merciful? 02:34:20.793 : en:Death Smiles at Us All 02:38:43.597 : en:Home Again 02:42:57.768 : en:Now We Are Free (End Credits)
Дополнительная информация
Присутствуют подписанные главы как на Blu-ray.
Open Matte источник получен путём объединения 2-х источников (AMC+ VBR, AMC+ CBR) с помощью фильтра ComplexityOverlay. Восстановлена исходная частота кадров, удалены лишние кадры и периодические затемнения. В некоторых сценах исправлен цвет в сторону старого трансфера (первый час фильма). Сцены с небольшой прибавкой по высоте, а также сцены из расширенной версии взяты с Blu-ray. За проделанную работу спасибо Yaut (RuTracker).
За предоставленный видеоряд c Amazon AMC+ спасибо Sonntag204 (RuTracker).
За помощь в создании релиза спасибо iga60, ikstu и Yaut (RuTracker). В релизе только те переводы, которые изначально предназначены для Extended версии.
Исходный релиз был подготовлен в рамках проекта «Мастерская». Спасибо участникам проекта: mxwlkndy, Superbizho, Wise_Master , mvch73, Zulku, Vasechka, Lonrak, kpuo, Dervish, RuleTyz, ZeRoNe, Reality4U, zlodei24, Rader, Xhedgehog, Svistas, _denis_100, iconst, october2, Serenkiy, Stas, Unit.
Перевод Ю. Сербина доступен благодаря онлайн-площадке КиноПаб. Дорожка предоставлена пользователем, пожелавшим остаться инкогнито.
Выкуп перевода Ю. Живова состоялся благодаря пользователям форума Е180: DeASS, PiratGary1980, пуля, chontvari, barvinok13, Tagansky, uchitel538, Pumamen, литти_07, nomerok, Valen, ZeDOK, miracle, dir, vovyanskiy, Evromaster, innominate, Тёрн, fly32, User. Полный перевод на расширенную версию!
За озвучку А. Киреева по переводу А. Никольского спасибо Переулку Переводмана.
Перевод В. Назарова доступен благодаря личному заказу пользователя форума Е180: safreks. Исходную дорожку предоставил ZeRoNe.
