...............--Год выпуска: 1991-1996 Страна: Италия Жанр: Фантастика, приключения Продолжительность: ~90 min Режиссер: Ламберто Бава (Lamberto Bava) Композитор: Амедео Минги (Amedeo Minghi) В ролях:
Алессандра Мартинес | Фантагиро
Марио Адорф | король / отец Фантагиро
Ким Росси Стюарт | Ромуальдо
Бригитта Нильсен | Чёрная королева
Анхела Молина | Белая колдунья
Николас Роджерс | ТарабасОписание:
«Красавица Фанта-Гиро» (итал. Fanta-Ghirò, persona bella) — итальянская народная сказка о принцессе, которая успешно выдавала себя за рыцаря-мужчину. Записана в тосканской коммуне Всем нам с детства знакома эта замечательная история любви Фантагиро и Ромуальдо. Мы день за днём ждали показа очередной серии по телевизору. Смотрели, переживали, сражались вместе с героями "Пещеры золотой розы". Но те времена далеко позади. Сегодня в погоне за рейтинговыми передачами и кассовыми сборами сильные мира совсем позабыли, что нашим детям, нужны не жуткие страшилки по телевизору, а добрые сказки, которых показывают меньше и меньше с каждым днём... Телесериал оригинально состоит из пяти сезонов, по две полуторачасовые серии в каждом. В России транслировался на телеканалах РТР / Фильм экспорт (1994-1997) и ОРТ / Селена Интернейшнл (1998-2000) 20 серий (один раз в неделю с разбивкой одной серии надвое, по 45 минут); РЕН-ТВ (2004-2006). В 2010 году был сделан последний на данный момент перевод Шпиль-групп / Централ Партнершип. Помимо того в 90-х выпускался на VHS с авторским переводом Андрея Мудрова.
Media Info
Общее Уникальный идентификатор : 211138241867349454689768597763441275029 (0x9ED7BF09B3336F8BA3D3575AC1F7B095) Полное имя : ...\Fantaghiro\1x01 Cave of the Golden Rose {DVD} [МУДРОВ]+[ОРТ (cuts)]+[РЕН-ТВ]+[ШПИЛЬ-ГРУПП]+[K1]+[ENG+rus]+[IT].mkv Формат : Matroska Версия формата : Version 4 / Version 2 Размер файла : 4,24 Гбайт Продолжительность : 1 ч. 30 м. Режим общего битрейта : Переменный Общий поток : 6682 Кбит/сек Дата кодирования : UTC 2015-08-29 08:55:35 Программа кодирования : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit Библиотека кодирования : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Видео Идентификатор : 1 Формат : MPEG Video Версия формата : Version 2 Профиль формата : Main@Main Параметр BVOP формата : Нет Параметр матрицы формата : Выборочная Идентификатор кодека : V_MPEG2 Идентификатор кодека/Информация: MPEG 1 or 2 Video Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Переменный Битрейт : 4949 Кбит/сек Максимальный битрейт : 8000 Кбит/сек Ширина : 720 пикс. Высота : 576 пикс. Соотношение сторон : 4:3 Режим частоты кадров : Постоянный Частота кадров : 25,000 кадр/сек Стандарт вещания : PAL Цветовое пространство : YUV Подвыборка цветности : 4:2:0 Битовая глубина : 8 бит Тип развёртки : Чересстрочная Порядок развёртки : Верхнее поле первое Метод сжатия : С потерями Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.477 Размер потока : 3,14 Гбайт (74%) Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #1 Идентификатор : 2 Формат : MPEG Audio Версия формата : Version 1 Профиль формата : Layer 3 Идентификатор кодека : A_MPEG/L3 Идентификатор кодека/Подсказка : MP3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 320 Кбит/сек Каналы : 1 канал Частота : 48,0 КГц Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 208 Мбайт (5%) Заголовок : Мудров Библиотека кодирования : LAME3.97ЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄЄ Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Аудио #2 Идентификатор : 3 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 166 Мбайт (4%) Заголовок : ОРТ / Селена Интернейшнл [cuts: 00:02:58-00:50:44,01:06:39,01:09:33-01:28:20] Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #3 Идентификатор : 4 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 125 Мбайт (3%) Заголовок : РЕН-ТВ Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #4 Идентификатор : 5 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 256 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 166 Мбайт (4%) Заголовок : Шпиль-групп (2010) Язык : Russian Default : Нет Forced : Нет Аудио #5 Идентификатор : 6 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 125 Мбайт (3%) Заголовок : K1 Язык : Ukrainian Default : Нет Forced : Нет Аудио #6 Идентификатор : 7 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 125 Мбайт (3%) Заголовок : English Язык : English Default : Нет Forced : Нет Аудио #7 Идентификатор : 8 Формат : AC-3 Формат/Информация : Audio Coding 3 Расширение режима : CM (complete main) Параметр Endianness формата : Big Идентификатор кодека : A_AC3 Продолжительность : 1 ч. 30 м. Вид битрейта : Постоянный Битрейт : 192 Кбит/сек Каналы : 2 канала Расположение каналов : Front: L R Частота : 48,0 КГц Битовая глубина : 16 бит Метод сжатия : С потерями Задержка видео : -80 мс. Размер потока : 125 Мбайт (3%) Заголовок : Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #1 Идентификатор : 9 Формат : VobSub Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_VOBSUB Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs Заголовок : Russian Язык : Russian Default : Да Forced : Нет Текст #2 Идентификатор : 10 Формат : VobSub Режим смешивания : zlib Идентификатор кодека : S_VOBSUB Идентификатор кодека/Информация: The same subtitle format used on DVDs Заголовок : Italian Язык : Italian Default : Нет Forced : Нет Текст #3 Идентификатор : 11 Формат : UTF-8 Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8 Идентификатор кодека/Информация: UTF-8 Plain Text Заголовок : English (Translate from Italian) Язык : English Default : Нет Forced : Нет
Описание обозначений, переводов и дополнительная информация на примере тегов файла
0x00 Название серии [МУДРОВ]+[РТР]+[ОРТ]+[РЕН-ТВ]+[ШПИЛЬ-ГРУПП]+[K1]+[ENG+sub]+[IT].mkv 0x - номер сезона 01 - номер серии, согласно хронологии сериала [МУДРОВ] - авторский (одноголосный) перевод Андрея Мудрова (с видеокассет) [РТР] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала РТР (Фильм экспорт): Елена Астафьева, Людмила Гнилова, Ольга Кузнецова, Борис Быстров, Владимир Конкин, Никита Прозоровский [ОРТ] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала ОРТ (Селена Интернейшнл): Ирина Савина, Всеволод Абдулов, Владимир Антоник, Нина Тобилевич ??? [РЕН-ТВ] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка телеканала РЕН-ТВ: Ольга Зубкова, Владимир Герасимов [ШПИЛЬ-ГРУПП] - профессиональный (многоголосный) перевод и озвучка Шпиль-групп (Централ Партнершип'2010) [K1] - профессиональный (многоголосный) украинский перевод и озвучка телеканала K1 [IT] - оригинальный (итальянский) язык телесериала (только в сериях 1x01-02) [ENG] - оригинальный (английский) язык телесериала (только в сериях 2x01-5x02) [ENG+rus] - русские субтитры
Трансляция ОРТ (1999 год)
Трансляция РТР (1994/95+1997 год)
[РТР]
Первый показ
[1994-12-28 СР] 9:25-10:20 | 1 серия
[1994-12-29 ЧТ] 9:35-10:30 | 2 серия
[1994-12-30 ПТ] 9:35-10:30 | 3 серия
[1994-12-31 СБ] 10:25-11:20 | 4 серия
[1995-01-01 ВС] 10:20-11:15 | 5 серия
[1995-01-02 ПН] 9:45-10:35 | 6 серия
[1995-01-03 ВТ] 10:35-11:30 | 7 серия
[1995-01-05 ЧТ] 9:25-10:20 | 8 серия
[1995-01-06 ПТ] 9:25-10:15 | 9 серия
[1995-01-07 СБ] 9:30-10:25 | 10 серия
[1995-01-08 ВС] 10:15-11:10 | 11 серия
[1995-01-09 ПН] 9:20-10:15 | 12 серия Второй (?) показ
[1997-03-01 СБ] 8:45-9:35 | 1 серия
[1997-03-02 ВС] 8:30-9:20 | 2 серия
[1997-03-09 ВС] 8:40-9:25 | 3 серия
[1997-03-10 ПН] 8:00-9:00 | 4 серия Формат записи международный: [год-месяц-день] Из чего следует, что по РТР показывали в 1994-1995 годах первые 3 сезона (6 серий - разбитых на две), а что же показывали в 1997-м? Всего один сезон. Но какой? Третий или четвёртый? Или первый?
Информация о проекте:
Проект осуществлён для фанатов сериала с целью собрать сериал в лучшем и полном виде, в наиболее удобном (по мнению автора раздачи) контейнере MKV с сохранением качества, без малейшего пережатия и наполнением его разнообразными переводами. К сожалению, это всё, что удалось достать. Если у вас или ваших знакомых имеется ещё что-то (особенно интересно РТР и ОРТ в ЛЮБОМ виде, пусть даже фрагменты) - прошу написать в комментариях или мне в личку. Ввиду того, что сериал, вероятно, существует в минимум двух вариантах, некоторые переводы (включая английские дорожки) оказались неполными (помимо их естественной неполной сохранности), т.к. производились на заведомо купированные варианты сериала. Особенно это касается обоих серий третьего сезона. Но все недостающие в переводах моменты (помимо РЕН-ТВ и Мудрова - т.к. их я использовал уже готовыми, то есть не синхронил, кроме пятого сезона с Мудровым) были тщательно запротоколированы (см. выше в описании дорожек) на случай возможного нахождения недостающего в будущем Обратите внимание, существует два лучших издания сериала, отличающихся друг от друга (помимо источника: DVD или BD) разным наполнением кадра. Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается: За исходные материалы, а также аудиодорожки: :respect:Raptorio Rio, Lennience, kotik puh2, ta_nusha, Даркен, warlock24 и раздачи рутрекера Релиз: RoxMarty
