La femme Nikita / Её звали Никита Сезон: 1-5 Год выпуска: 1997-2001 Страна: Канада Жанр: Боевик, драма Продолжительность: ~44 мин. Режиссер: Рене Боньер (Rene Bonniere) Создатель:
Джоэль Сурнов В ролях:
Пета Уилсон
Рой Дюпюи
Альберта Ватсон
Юджин Роберт Глэйзер
Мэтью Фергюсон
Дон Фрэнкс Описание: По обвинению в убийстве полицейского, молодую девушку по имени Никита (Уилсон) суд приговаривает к пожизненному заключению. Вскоре после суда её вербует Первый Отдел — секретная контртеррористическая организация. Никита становится оперативным сотрудником Первого отдела. Для всего остального мира она мертва, во все официальные документы внесена информация, что она покончила с собой передозировкой транквилизаторов. Никита вынуждена научиться принятым в Первом отделе безжалостным методам работы. За ослушание или ошибку ей грозит смерть. Очень трудно остаться человеком в железных стенах этого заведения, оснащённого по последнему слову техники, где одна задача - быть холодным агентом, который должен следовать безжалостным приказам. Качество: DVD-Remux Формат: MKV Видео кодек: MPEG2 Аудио кодек: AC3 / MP3 Видео: MPEG2 | NTSC | 4:3 | 720x480 | 29.970 fps | 5210 kbps Аудиодорожка 01: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Авторский (одноголосный, закадровый): | Визгунов Сергей | 1x01-02,05-07,09,11-17,19 Аудиодорожка 02: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал ТНТ/НТВ/ТВ3 (Соловьёва\Каменкова\Полонский) | 1x01-3x22 Аудиодорожка 03: AC3 | 48khz | 2ch | 256 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал РЕН-ТВ | 4x01-5x08 Аудиодорожка 04: MP3 | 48khz | 2ch | 128 kb/s | Профессиональный (многоголосный, закадровый): | Телеканал ТВ3 | 4x01-5x08 Аудиодорожка 05: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Оригинал: | English | 1x01-5x08 Аудиодорожка 06: AC3 | 48khz | 2ch | 192 kb/s | Оригинал: | Commentary | 1x01,22; 2x01,22; 3x01,22; 4x07,11 Субтитры 01: UTF-8 | Русские | НТВ | 1x01-22 Субтитры 02: UTF-8 | Русские | Claire | 1x01-05 Субтитры 03: UTF-8 | Русские | Molly19, nd404 | 1x08 Субтитры 04: UTF-8 | Комментарии | Русские | 1x21 Субтитры 05: VobSub | Оригинал | English | 1x01-5x08 Субтитры 06-13: VobSub | Остальные | Multilanguage (русских нет) | 1x01-5x08 Релиз: RoxMarty, спасибо
Информация о переводах и пропусках (ИЩУТСЯ!)
Впервые сериал был переведён единым на тот момент медиахолдингом ТНТ-НТВ и показан по телеканалу НТВ (1-3 сезоны) в конце 90-х.
В 2000 году РЕН-ТВ доперевёл остальные сезоны (4-5) с использованием прежних голосов (НТВ).
В 2005 году ТВ3 купил у НТВ 1-3 сезоны и показал с их переводом, 4-5 сезоны им пришлось покупать заново и переводить самостоятельно (так как Рен-тв покупали их только с правом двух показов на ТВ)
Поэтому есть только три варианта телеперевода: 1-3 сезоны - ТНТ-НТВ, 4-5 сезоны - Рен-ТВ ("продолжение" НТВ-шного) и 4-5 сезоны ТВ3 Список пропущенных моментов в переводах: (ищутся недостающие фрагменты для добавления):
1x04 [ВИЗГУНОВ] 00:41:18 (отсутствует перевод до конца)
1x07 [НТВ] 00:34:40 (начало фразы) 4x18 [РЕН-ТВ] 00:09:13 (начало фразы) 5x02 [РЕН-ТВ] 00:14:38-00:14:40,00:19:32-00:19:38
5x05 [РЕН-ТВ] 00:31:40-00:31:42
Дополнительная информация
Огромнейшая благодарность за различную помощь выражается: За отклик на призыв совместного приобретения сериала в DVD: RoxMarty, cinephil и команде фан-сайта rdplus: Приветка, Tanya, elap23, lanna, varyushka, Yasha, ЛюЛя, Мира За предоставление оцифровок кассеты с авторским переводом Сергея Визгунова: exsmo, Fikaloid, Ansent: За предоставление раритетного перевода и озвучки НТВ/ТНТ: Diver233, KesTeL, angliya, bora86bora, lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat За предоставление раритетного перевода и озвучки РЕН-ТВ: lennik, Максим Едуш, 2006aserq, dvdcdbd+Socrat За предоставление перевода и озвучки ТВ-3: 2006aserq За перевод дополнительных материалов и аудиокомментариев: команда фан-сайта rdplus: AlenaAl, lennik, claire, katerina_sone За перевод дополнительных материалов ко второму сезону: milky_orange
ВНИМАНИЕ! Если кто может помочь: с поиском и предоставлением авторских (одноголосных) переводов (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!) с поиском и предоставлением перевода НТВ, РЕН-ТВ, ТВ3 в лучшем качестве, чем ныне в раздаче (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!) с переводом дополнительных материалов (3-5 сезоны)
Полный список невключённых в раздачу доп. материалов
Season 3
Gag reel {DVD} [ENG].mkv
+ Только аудиокомментарии:
[DELETED SCENES] 3x01 Looking for Michael (The first George) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x03 Opening Night Jitters (Stay out of my face) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x06 Love and Country (Lost in thought) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x10 Under the Influence (Falling for Nikita) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x10 Under the Influence (The Devos arrive) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x10 Under the Influence (The first Martelli) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x11 Walk on By (Confronting Jamey) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x12 Threshold of Pain (Dinner an Nikita's) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x13 Beyond the Pale (Michael fools Zalman) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 3x20 Three Eyed Turtle (Unusual interrogation) {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
Season 4
Gag reel {DVD} [ENG].mkv
+ Только аудиокомментарии: [DELETED SCENES] 4x01 Getting Out of Reverse (01) Rejected advances {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x01 Getting Out of Reverse (02} Everything's fine {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x02 There Are No Missions (01) Manipulating Nikita {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x03 View of the Garden (01) Cryo-lab aftermath {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x03 View of the Garden (02) Defiance {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x03 View of the Garden (03) Eliminating all variables {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x08 No One Lives Forever (01) Andy return {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x08 No One Lives Forever (02) Background check {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x18 Toys In the Basement (01) Jason's interest {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x18 Toys In the Basement (02) Madeline's solution {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x18 Toys In the Basement (03) Quinn's response {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x18 Toys In the Basement (04) Birkoff's past {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x19 Time Out of Mind (01) Mental assessment {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x19 Time Out of Mind (02) Reinventing Birkoff {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
[DELETED SCENES] 4x21 Up the Rabbit Hole (01) Unsolicited advice {DVD} [ENG]+[COMM].mkv
Season 5
Season 5 - Declassified {DVD} [ENG].mkv
с переводом аудиокомментариев (субтитров не имеется): 1x01, 2x01,22; 3x01,22; 4x07,11
использованные материалы текущей раздачи в порядке использования
с поиском и предоставлением авторских (одноголосных) переводов (пересмотрите внимательной свои видеокассеты, а вдруг!)
