Игра / The Game«Вы готовы играть?»Год выпуска: 1997 Страна: США Жанр: триллер, драма, детектив, приключения Продолжительность: 02:09:19 Перевод 1: Профессиональный (дублированный) - DVD-Group Перевод 2: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Позитив-Мультимедиа / Blu-ray EUR Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый канал Перевод 4: Профессиональный (многоголосый закадровый) - AB Video Перевод 5: Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР Перевод 6: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Liga HQ Перевод 7: Профессиональный (двухголосый закадровый) - Союз Видео Перевод 8: Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+ Перевод 9: Профессиональный (двухголосый закадровый) - SDI Media Перевод 10: Профессиональный (двухголосый закадровый) - РЕН ТВ Перевод 11: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (поздний) Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (ранний) Перевод 12: Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Живов Перевод 14: Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Перевод 15: Одноголосый закадровый - Николай "Антонов" Оригинальная аудиодорожка: английский Субтитры: Russian (Full (Позитив-Мультимедиа, v.2)), Ukrainian (Forced), English (Full (Blu-Ray), SDH (BD/Criterion, Amazon)) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Дэвид Финчер / David Fincher В ролях: Майкл Дуглас, Шон Пенн, Дебора Кара Ангер, Джеймс Ребхорн, Питер Донат, Кэррол Бейкер, Анна Катарина, Армин Мюллер-Шталь, Чарльз Мартине, Юдзи Окумото Описание: Доп. информация:
- Исходная вебка взята с Amazon, за видеоряд спасибо Disbalance
- На протяжении всего фильма, периодически, появляется логотип "STARZ".
- Исходные аудио дороги и сабы взяты с раздачи igrok2012, дорожка РТР с раздачи edich2. За исходник спасибо Haos-22, синхронизация - JUSTKANT. В промежутке 01:27:30 - 01:27:54 есть вставка перевода от Первого канала.
- За українські доріжки подяка форуму Гуртом, за запис з 1+1 дякую gudyma_s
- Присутствуют главы как на Blu-Ray.
- Open Matte версия фильма, имеет большее наполнение кадра, по сравнению с Widescreen. Тип релиза: WEB-DL 1080p Контейнер: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~9 502 Kbps Аудио# 1: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps | Профессиональный (дублированный) - DVD-Group Аудио# 2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) - Позитив-Мультимедиа / Blu-ray EUR Аудио# 3: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) - Первый канал Аудио# 4: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) - AB Video Аудио# 5: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) - РТР Аудио# 6: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - Liga HQ Аудио# 7: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - Союз Видео (VHS) Аудио# 8: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~224 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - НТВ+ Аудио# 9: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - SDI Media Аудио# 10: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - РЕН ТВ Аудио# 11: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (поздний) Аудио# 12: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - Андрей Гаврилов (ранний) Аудио# 13: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Авторский (одноголосый закадровый) - Юрий Живов Аудио# 14: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Одноголосый закадровый - Дмитрий Есарев Аудио# 15: Russian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Одноголосый закадровый - Николай "Антонов" Аудио# 16: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (многоголосый закадровый) - ICTV Аудио# 17: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2/0 (L,R) ch, ~192 kbps | Профессиональный (двухголосый закадровый) - 1+1 (VHS) Аудио# 18: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Original, Theatrical Mix Аудио# 19: English: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640 kbps | Original, Near Field Mix Аудио# 20: English: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~640.00 kbps avg |Оригинал - Amazon| Аудио# 21: English: 48 kHz, AC3, 1/0 (C) ch, ~192 kbps | Commentary with David Fincher, Harris Savides, Michael Douglas, John Brancato, Michael Ferris, Richard "Dr." Baily, Jeffrey Субтитры: SoftSub (SRT) Скриншоты:-
MediaInfo
Код:
General
Unique ID : 229344869049328402703454929479564497652 (0xAC8A371018C562D1A25B2B0DBE2792F4)
Complete name : E:\Фильмы и Сериалы\Open Matte\The.Game.1997.Open.Matte.1080p.WEB-DL.14xRus.2xUkr.3xEng (1).mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4
File size : 15.4 GiB
Duration : 2 h 9 min
Overall bit rate : 17.1 Mb/s
Encoded date : UTC 2020-04-11 10:09:14
Writing application : mkvmerge v7.8.0 ('River Man') 64bit built on Mar 27 2015 16:31:37
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings : CABAC / 4 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, Reference : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 9 502 kb/s
Nominal bit rate : 10 000 kb/s
Width : 1 920 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.191
Stream size : 8.54 GiB (55%)
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709 Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 354 MiB (2%)
Title : Dub - DVD-Group | AC3 5.1 @ 384 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Yes
Forced : No Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 590 MiB (4%)
Title : MVO - Blu-ray EUR/Позитив-Мультимедиа | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : MVO - Первый канал | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 206 MiB (1%)
Title : MVO - AB Video | AC3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : MVO - РТР | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 354 MiB (2%)
Title : DVO - Liga HQ | AC3 5.1 @ 384 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 206 MiB (1%)
Title : DVO - Союз Видео (VHS Hi-Fi) | AC3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #8
ID : 9
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 206 MiB (1%)
Title : DVO - НТВ+ | AC3 2.0 @ 224 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #9
ID : 10
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 9 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 178 MiB (1%)
Title : DVO - SDI Media | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #10
ID : 11
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : DVO - РЕН ТВ | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #11
ID : 12
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : AVO - Андрей Гаврилов (поздний) | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #12
ID : 13
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : AVO - Андрей Гаврилов (ранний) | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #13
ID : 14
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : AVO - Юрий Живов | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #14
ID : 15
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : VO - Дмитрий Есарев | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #15
ID : 16
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : VO - Николай "Антонов" | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Russian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #16
ID : 17
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : MVO - ICTV/НЛО ТВ | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #17
ID : 18
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 2 channels
Channel layout : L R
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : DVO - 1+1 (VHS) | AC3 2.0 @ 192 kbps
Language : Ukrainian
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #18
ID : 19
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : Original - Theatrical Mix | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #19
ID : 20
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : Original - Near Field Mix | AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #20
ID : 21
Format : E-AC-3
Format/Info : Enhanced AC-3
Commercial name : Dolby Digital Plus
Codec ID : A_EAC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 640 kb/s
Channel(s) : 6 channels
Channel layout : L R C LFE Ls Rs
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 589 MiB (4%)
Title : Original - Amazon | E-AC3 5.1 @ 640 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Audio #21
ID : 22
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 2 h 8 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 177 MiB (1%)
Title : Original - Commentary | AC3 1.0 @ 192 kbps
Language : English
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No Text #1
ID : 23
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 69 b/s
Count of elements : 858
Stream size : 62.4 KiB (0%)
Title : Full - Позитив-Мультимедиа
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #2
ID : 24
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 2 min
Bit rate : 78 b/s
Count of elements : 1190
Stream size : 70.1 KiB (0%)
Title : Full - v.2
Language : Russian
Default : No
Forced : No Text #3
ID : 25
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 57 min
Bit rate : 1 b/s
Count of elements : 12
Stream size : 1.28 KiB (0%)
Title : Forced
Language : Ukrainian
Default : No
Forced : No Text #4
ID : 26
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 0 min
Bit rate : 50 b/s
Count of elements : 1168
Stream size : 44.7 KiB (0%)
Title : Full - Blu-Ray
Language : English
Default : No
Forced : No Text #5
ID : 27
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 7 min
Bit rate : 60 b/s
Count of elements : 1510
Stream size : 56.4 KiB (0%)
Title : SDH - Blu-Ray/Criterion Collection
Language : English
Default : No
Forced : No Text #6
ID : 28
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 4 min
Bit rate : 56 b/s
Count of elements : 1854
Stream size : 51.3 KiB (0%)
Title : SDH - Amazon
Language : English
Default : No
Forced : No Text #7
ID : 29
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 2 h 8 min
Bit rate : 97 b/s
Count of elements : 1865
Stream size : 91.4 KiB (0%)
Title : Commentary
Language : English
Default : No
Forced : No Menu
00:00:00.000 : en:Opening titles
00:01:06.274 : en:Birthday party
00:02:52.422 : en:"Happy birthday, sir"
00:05:51.851 : en:Profound life experience
00:09:27.732 : en:Forty-eight
00:13:41.737 : en:Consumer Recreation Services
00:17:54.364 : en:"Confused...risky...bloody...whoops"
00:20:52.541 : en:John 9:25
00:24:49.404 : en:"This is your game, and welcome to it"
00:30:47.846 : en:Helping hand
00:34:00.538 : en:"Don't let her get away"
00:43:13.507 : en:Czar Nicholas
00:51:09.983 : en:Guy in the gray flannel suit
00:53:55.815 : en:Hotel Nikko
00:59:11.339 : en:Toyed with by depraved children
01:04:56.392 : en:Nicholas Van Cocksucker
01:08:06.540 : en:Human pi?ata
01:12:31.555 : en:California Regal Sedans
01:15:57.803 : en:Motive
01:18:55.397 : en:Cable Repair Specialists
01:26:49.454 : en:Blue 2/9690D
01:33:56.421 : en:Entombed
01:37:29.927 : en:"Can I have your attention, please?"
01:42:23.095 : en:Trust Taggarene
01:45:14.016 : en:"I love your work"
01:48:25.790 : en:Pulling back the curtain
01:52:38.293 : en:"This is the game"
01:59:28.119 : en:Cordially invited
02:03:44.250 : en:End Credit
