Черепашки-мутанты-ниндзя: Новые приключения Teenage Mutant Ninja Turtles Страна: США, Южная Корея Жанр: Мультсериал, мистика, боевик Продолжительность: 55:32:31 (155 x ~21 мин.) Год выпуска: 2003-2008 Перевод #1: Профессиональный (дублированный: Екатеринбург Арт/EA-Cinema) -- сезоны 1-2 Перевод #2: Профессиональный (дублированный: Студия Инис для ТВ3) -- сезоны 1-2 Перевод #3: Профессиональный (многоголосый, закадровый: EA-Cinema) -- сезоны 1-2 Перевод #4: Профессиональный (дублированный: Студия Инис для CP Digital) -- сезоны 3-6 и 7 Перевод #5: Любительский (дублированный: т. о. NEXUS) -- сезон 5 Перевод #6: Украинский профессиональный (двухголосый, закадровый: СтарМайстер для ТК "ТЕТ") -- сезон 1 Перевод #7: Любительский (многоголосый, закадровый: Flarrow Films) -- сезоны 1-4 Русские субтитры: есть (серии #2.23-2.26) Режиссёр: Чак Паттон / Chuck Patton Роли озвучивали: Майкл Синтерниклаас /Michael Sinterniklaas/, Уэйн Грэйсон /Wayne Grayson/,
Грегори Аббей /Gregory Abbey/, Сэм Ригел /Sam Riegel/, Даррен Данстэн /Darren Dunstan/, Марк Томпсон /Marc Thompson/, Вероника Тейлор /Veronica Taylor/, Скотт Рэйоу /Scott Rayow/ Описание: Черепашки-ниндзя мешают планам таинственного клана, главой которого является их заклятый враг Шреддер. Неожиданные приключения приведут героев в панцирях в космос, в феодальную Японию и даже в киберпространство. Озвучка EA-Cinema для серий #1.24-2.26 распространялась в двух видах – в дубляже на VHS и в закадре на DVD. При этом дорожка на DVD представляла из себя 5.1 моно, в центральный канал которого была брошена необработанная и неочищенная от посторонних шумов запись с микшерского пульта. Эту запись удалось почистить, наложить на оригинальный звук и получить настоящий 2.0 стереотрек с закадровым переводом.
Список серий
#1.01: Всё меняется / Время перемен / Things Change
#1.02: Лучшая мышеловка / Лучшая мышеловка / A Better Mousetrap
#1.03: Нападение мышероботов / Нападение мышеловов / Attack of the Mousers
#1.04: Знакомьтесь, Кейси Джонс / Понакомьтесь, Кейси Джонс / Meet Casey Jones
#1.05: Нано / Нано / Nano
#1.06: Тьма на окраине города / Тьма на окраине города / Darkness on the Edge of Town
#1.07: Стать невидимкой / Как стать невидимым / The Way of Invisibility
#1.08: Падший ангел / Падший ангел / Fallen Angel
#1.09: Мусорщик / Мусорщик / Garbageman
#1.10: Шреддер атакует, часть 1 / Шреддер наносит удар, часть 1 / The Shredder Strikes, Part 1
#1.11: Шреддер атакует, часть 2 / Шреддер наносит удар, часть 2 / The Shredder Strikes, Part 2
#1.12: Не герой / Неубедительный Черепашка-Титан / The Unconvincing Turtle Titan
#1.13: Записки подземелья, часть 1 / Записки из подземелья, часть 1 / Notes from the Underground, Part 1
#1.14: Записки подземелья, часть 2 / Записки из подземелья, часть 2 / Notes from the Underground, Part 2
#1.15: Записки подземелья, часть 3 / Записки из подземелья, часть 3 / Notes from the Underground, Part 3
#1.16: Король / Король комиксов / The King
#1.17: Шреддер наносит ответный удар, часть 1 / Шреддер наносит ответный удар, часть 1 / The Shredder Strikes Back, Part 1
#1.18: Шреддер наносит ответный удар, часть 2 / Шреддер наносит ответный удар, часть 2 / The Shredder Strikes Back, Part 2
#1.19: Рассказы Лео / Рассказы о Лео / Tales of Leo
#1.20: Охотник на монстров / Охотник на монстров / The Monster Hunter
#1.21: Возвращение в Нью-Йорк, часть 1 / Возвращение в Нью-Йорк, часть 1 / Return to New York, Part 1
#1.22: Возвращение в Нью-Йорк, часть 2 / Возвращение в Нью-Йорк, часть 2 / Return to New York, Part 2
#1.23: Возвращение в Нью-Йорк, часть 3 / Возвращение в Нью-Йорк, часть 3 / Return to New York, Part 3
#1.24: Рафаэль и малыш / Одинокий Раф и малыш / Lone Raph and Cub
#1.25: В поисках Сплинтера, часть 1 / В поисках Сплинтера, часть 1 / The Search for Splinter, Part 1
#1.26: В поисках Сплинтера, часть 2 / В поисках Сплинтера, часть 2 / The Search for Splinter, Part 2 #2.01: Черепашки в космосе: Телепортация / Черепашки в космосе, часть 1 / Turtles in Space, Part 1 - The Fugitoid
#2.02: Черепашки в космосе: Заварушка с трицератонами / Черепашки в космосе, часть 2 / Turtles in Space, Part 2 - The Trouble with Triceratons
#2.03: Черепашки в космосе: Большой дом / Черепашки в космосе, часть 3: Большой дом / Turtles in Space, Part 3 - The Big House
#2.04: Черепашки в космосе: Арена / Черепашки в космосе: Арена / Turtles in Space, Part 4 - The Arena
#2.05: Черепашки в космосе: Войны трицератонов / Черепашки в космосе, часть 5: Трицератонские войны / Turtles in Space, Part 5 - Triceraton Wars
#2.06: Тайна происхождения, часть 1 / Тайны происхождения, часть 1 / Secret Origins, Part 1
#2.07: Тайна происхождения, часть 2 / Тайны происхождения, часть 2 / Secret Origins, Part 2
#2.08: Тайна происхождения, часть 3 / Тайны происхождения, часть 3 / Secret Origins, Part 3
#2.09: Путешествие в прошлое / Отражения / Reflections
#2.10: Суперкрутой ниндзя / Сильнейший ниндзя / The Ultimate Ninja
#2.11: Возвращение Нано / Возвращение Нано / The Return of Nano
#2.12: Таинственный друг: что за крок? / Вот так крок / What a Croc
#2.13: Возвращение в подземный мир / Возвращение в подземелье / Return to the Underground
#2.14: Война в городе, часть 1 / Война в городе, часть 1 / City at War, Part 1
#2.15: Война в городе, часть 2 / Война в городе, часть 2 / City at War, Part 2
#2.16: Война в городе, часть 2 / Война в городе, часть 3 / City at War, Part 3
#2.17: Подводная крепость / Мусорлантида / Junklantis
#2.18: Золотая шайба / Золотая шайба / The Golden Puck
#2.19: Враг у ворот, часть 1 / Мошенник в доме, часть 1 / Rogue in the House, Part 1
#2.20: Враг у ворот, часть 2 / Мошенник в доме, часть 2 / Rogue in the House, Part 2
#2.21: Артефакт Эйприл / Артефакт Эйприл / April's Artifact
#2.22: Возвращение Борцов за справедливость / Возвращение Сил Справедливости / Return of the Justice Force
#2.23: Большая драка, часть 1 / Большая драка, часть 1 / The Big Brawl, Part 1
#2.24: Большая драка, часть 2 / Большая драка, часть 2 / The Big Brawl, Part 2
#2.25: Большая драка, часть 3 / Большая драка, часть 3 / The Big Brawl, Part 3
#2.26: Большая драка, часть 4 / Большая драка, часть 4 / The Big Brawl, Part 4 #3.01: Рождественские пришельцы / The Christmas Aliens
#3.02: Космические захватчики, часть 1 / Space Invaders, Part 1
#3.03: Космические захватчики, часть 2 / Space Invaders, Part 2
#3.04: Космические захватчики, часть 3 / Space Invaders, Part 3
#3.05: Столкновение миров, часть 1 / Worlds Collide, Part 1
#3.06: Столкновение миров, часть 2 / Worlds Collide, Part 2
#3.07: Столкновение миров, часть 3 / Worlds Collide, Part 3
#3.08: Коварный план / Touch and Go
#3.09: Охота на монстра / Hunted
#3.10: Охота за бандой / H.A.T.E.
#3.11: В поисках незнакомца / Nobody's Fool
#3.12: Урок мастерства / The Lesson
#3.13: Новые враги / New Blood
#3.14: Схватка с чудовищем / The Darkness Within
#3.15: Тайное оружие / Mission of Gravity
#3.16: Победить или погибнуть / The Entity Below
#3.17: Путешествие во времени / Time Travails
#3.18: Освобождение из плена / Hun on the Run
#3.19: Настоящая проверка / Reality Check
#3.20: Через всю Вселенную / Across the Universe
#3.21: Враждебный мир / Same As It Never Was
#3.22: Похождения Леонардо, часть 1 / The Real World, Part 1
#3.23: Похождения Леонардо, часть 2 / The Real World, Part 2
#3.24: Снова вместе / Bishop's Gambit
#3.25: Новое задание, часть 1 / Exodus, Part 1
#3.26: Новое задание, часть 2 / Exodus, Part 2 #4.01: Серьезные неприятности / Cousin Sid
#4.02: Трудный выбор / The Peoples' Choice
#4.03: Страшный секрет / Sons of the Silent Age
#4.04: Заговор драконов / Dragon’s Brew
#4.05: Я – монстр / I, Monster
#4.06: Трудный бой / Grudge Match
#4.07: Крылатые монстры / A Wing and a Prayer
#4.08: Сложный день / Bad Day
#4.09: Пришельцы среди нас / Aliens Among Us
#4.10: Битва драконов / Dragon's Rising
#4.11: Черепашки спешат на помощь / Still Nobody
#4.12: Король воров / All Hallows Theives
#4.13: Неожиданные гости / Samurai Tourist
#4.14: В поисках истины / The Ancient One
#4.15: Посланник Шреддера / Scion of the Shredder
#4.16: Опасная схватка / Prodigal Son
#4.17: Нападение мутантов / Outbreak
#4.18: Друзья и враги / Trouble With Augie
#4.19: Кто виноват / Insane In The Membrane
#4.20: Месть колдуна, часть 1 / Return of the Savanti, Part 1
#4.21: Месть колдуна, часть 2 / Return of the Savanti, Part 2
#4.22: История о Мастере / Tale of Master Yoshi
#4.23: Превращение в чудовище, часть 1 / Adventures in Turtle Sitting
#4.24: Превращение в чудовище, часть 2 / Good Genes, Part 1
#4.25: Превращение в чудовище, часть 3 / Good Genes, Part 2
#4.26: Добро и зло / Ninja Tribunal #5.01: Длань богов / Lap of the Gods
#5.02: Демоны и драконы / Demons and Dragons
#5.03: Легенда о 5 драконах / Legend of the 5 Dragons
#5.04: Миров больше, чем один / More Worlds Than One
#5.05: Начало конца / Beginning of the End
#5.06: Набор добровольцев / Membership Drive
#5.07: Новый мировой порядок, часть 1 / New World Order, Part 1
#5.08: Новый мировой порядок, часть 2 / New World Order, Part 2
#5.09: Отцы и дети / Fathers & Sons
#5.10: Прошлое и настоящее / Past and Present
#5.11: Восход драконов, часть 1 / Enter the Dragons, Part 1
#5.12: Восход драконов, часть 2 / Enter the Dragons, Part 2 #6.01: Прыжок в будущее / Future Shellshock
#6.02: Окно во времени / Obsolete
#6.03: Ловушка для черепашек / Home Invasion
#6.04: Бойцовский турнир / Headlock Prime
#6.05: Игра окончена / Playtime's Over
#6.06: Возвращение Бишопа / Bishop to Knight
#6.07: Неожиданная встреча / Night of Sh'Okanabo
#6.08: Супергерои / Clash of the Turtle Titans
#6.09: Путешествие на луну / Fly Me to the Moon
#6.10: Смертельное оружие / Invasion of the Bodyjacker!
#6.11: Микеланджело в опасности / The Freaks Come Out at Night
#6.12: Нашествие клонов / Bad Blood
#6.13: Волшебная тетрадь / The Journal
#6.14: Опасная игра / The Gaminator
#6.15: Выпускной день / Graduation Day: Class of 2105
#6.16: Машина времени / Timing Is Everything
#6.17: Вражеская атака / Enter the Jammerhead
#6.18: Межгалактический наемник / Milk Run
#6.19: Крах Империи / The Fall of Darius Dunn
#6.20: Страшный вирус / Turtle X-Tinction
#6.21: Гонка за славой / Race For Glory
#6.22: Подземные монстры / Head of State
#6.23: План уничтожения / DNA is Thicker than Water
#6.24: Космическое приключение / The Cosmic Completist
#6.25: План захвата Земли / The Day of Awakening
#6.26: Успешная миссия / Zixxth Sense #7.01: Время не стоит на месте / Tempus Fugit
#7.02: Школа карате / Karate Schooled
#7.03: Что-то злое / Something Wicked
#7.04: Обручальное кольцо / The Engagement Ring
#7.05: Взломать Стокмана / Hacking Stockman
#7.06: Невероятно уменьшающийся Серлинг / The Incredible Shrinking Serling
#7.07: Кризис личности / Identity Crisis
#7.08: Сетевой крикун / Web Wranglers
#7.09: СуперКвест / SuperQuest
#7.10: Проверка виртуальной реальности / Virtual Reality Check
#7.11: Город в осаде / City Under Siege
#7.12: Битва супергероев / Super Power Struggle
#7.13: Свадебные колокола и байты / Wedding Bells and Bytes
Релиз: ARTЁM - предоставил кассеты с дубляжом EA-Cimena kinaman - оцифровка кассет ALEKS KV - оцифровка кассет Андрей 10 - организация ВИДЕО БАЗА ЧЕРЕПАШКИ НИНДЗЯ - дубляж Студии Инис Sanyco-007 - дубляж Студии Инис для серий #1.21, 1.22 и 2.02 Хозяинова Елена - дубляж с русских DVD GarfieldX - дубляж с русских DVD EvgeНИЧ - финансовая поддержка проекта weird nerd TMNT - DVD 3-го сезона Shizofreeze - VCD с дубляжом ЕА к сериям #1.04-1.06 и 1.21-1.23 Bobropandavar - синхронизация ZheGalua - помощь со звуком Áлексис - VHS, DVD, синхронизация
Также выражаю благодарность следующим людям за помощь в добыче английских субтитров: Djsavage14, Shizofreeze, trueMaxBykov.
Отдельное спасибо maksimlavrik за выявление багов в аудиодорожках.
Дубляж NEXUS:
Озвучено в 2022 году путём привлечения актёров озвучания из переводов EA Cinema, CP Digital и ИНИС.
Автор перевод и организатор проекта - Никита Баблинский.
Работа с актёрами и запись - Андрей Штейнбах.
Работа со звуком и сведение - Евгений Галковский.
