Если прислушаться / Umi ga Kikoeru / 海がきこえる / Ocean Waves / I Can Hear the SeaСтрана: Япония Год выпуска: 1993 г. Жанр: романтика, повседневность Тип: Special Продолжительность: 72 мин. Режиссер: Томоми Мотидзуки Студия: Ghibli Описание: Старшеклассники Таку и его друг Мацуо полны раздумий о своей будущей жизни, когда красавица Рикако переводится в их провинциальную школу из Токио. Рикако — смышлёная, очаровательная и утончённая девушка, вынужденная поменять привычную ей столицу на тихий приморский городок. Возникает неизбежный любовный треугольник. Качество: Blu-ray Тип релиза: Без хардсаба Формат видео: M2TS Видео: MPEG-4 AVC Video / 1920x1080 / 38547 kbps / 23,976 fps / High Profile 4.1 Аудио 1: Японский LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Аудио 2: Русский [Омикрон (многоголосая)] LPCM Audio / 2.0 / 48 kHz / 2304 kbps / 24-bit Аудио 3: Русский [А.Толстобров (мужская, одноголосая)] Dolby Digital Audio / 2.0 / 48 kHz / 192 kbps Субтитры 1: встроенные, японские Субтитры 2: встроенные, английские Субтитры 3: встроенные, русские [BurniN∙SnikerS] Субтитры 4: встроенные, русские [перевод на русский: Юлия Зыкова, коррекция перевода: Иван Зыков] Субтитры 5: встроенные, русские [форсированные на песню, титры и фразы на английском, BurniN∙SnikerS] Скриншоты:- Скриншоты меню:-
Дополнительная информация
"Искрящиеся моменты любви в старшей школе"
Старшеклассники Ютака и Таку становятся друзьями, когда оказывается, что лишь они двое решили опротестовать решение об отмене школьной поездки. Таку занят по горло, стараясь держать оценки на достойном уровне для дальнейшего поступления в университет, в то же время он работает посудомойщиком у бывшего главаря якудзы, чтобы позволить себе поездку с классом на Гавайи. Несмотря на то, что Ютака и Таку никогда не учились в одном классе, между ними завязывается дружба, которая становится крепче, когда Ютака втюривается в Рикако, которая посреди учебного года переводится из Токио. С виду у Рикако всё хорошо: отличные отметки, высокие спортивные навыки и потрясающий внешний вид; её столичная утончённость непривычна молодёжи Коти (прибрежный город на острове Сикоку). Однако заносчивой Рикако трудно освоиться, и она стремится вернуться в Токио, чтобы жить вместе со своим разведённым отцом. Во время путешествия на Гавайи она заявляет, что потеряла все свои деньги и вынуждает скромного Таку дать ей в долг порядочную сумму. Со временем выясняется, что она пыталась собрать достаточно денег для возвращения в Токио, что она и делает вместе с Таку в качестве сопровождающего, но только потому, что её единственная подруга Юми в последний миг отказывается от путешествия. Вести об их совместной поездке разносятся по школе, и прежде крепкая дружба оказывается на грани разрыва.
Очередная попытка "Гибли" не быть заложницей одного жанра, "Здесь слышен океан" – это горьковато-сладкая романтическая драма о взрослении, которая раскрывает эмоциональное напряжение в группе подростков на пороге взросления. Поскольку ни Миязаки, ни Такахата не занимались режиссурой этого фильма, он знаменует некоторое отступление студии от привычного, хотя Такахата следил за производством, будучи продюсером. Стремясь подготовить компанию к будущему, "Гибли" использовала этот проект как попытку передать полномочия молодым аниматорам и поддержать их. Среди прочих, для работы был приглашён режиссёр Томоми Мотидзуки, один из создателей популярного мистического школьного романтического сериала "Капризы Апельсиновой улицы". "Здесь слышен океан" также стал первой попыткой "Гибли" на ниве телеэфира. Однако окончательные затраты на производство, превысившие скромный бюджет картины, привели к тому, что впоследствии стратегия студии была пересмотрена. Она больше не выпускала телевизионных фильмов в течение семи лет, пока не последовал короткометражный 12-минутный фильм "Гиблис". "Здесь слышен океан" основан на книге Саэко Химуро, которую иллюстрировал Кацуя Кондо (один из ключевых аниматоров "Гибли", который также работал над фильмом), это лёгкая, но приятная история о романтике и дружбе.
Школьная романтика – популярный жанр японской литературы и манги, особенно "сёдзё" – комиксов, рассчитанных на девушек. "Здесь слышен океан" необычен тем, что это роман, повествование в котором ведётся от лица Таку, при этом в нём нет явной комедии, которая обычно ассоциируется с аналогичным жанром, ориентированным на парней. Нельзя сказать, что ему недостаёт юмора или "пикантных" сцен (парни пялятся на девушек, играющих в теннис), но драматическое напряжение и необходимость пройти через эмоциональные переживания на этапе взросления делают его более мелодраматическим и глубокомысленным произведением. Фильм успешно передаёт эту драму через ностальгию, главным образом будучи составленным из серии воспоминаний Таку о его прошлом во время полёта из Токио. В отличие от "Ещё вчера", в котором используется схожая структура, события фильма "Здесь слышен океан" разделены лишь парой годов, нежели десятилетиями. При этом персонажи так быстро взрослеют, что даже недавнее прошлое кажется давнишними воспоминаниями.
Сюжет крутится вокруг Рикако, которая вдвойне загадочна для Таку. Во-первых, она девушка, во-вторых, приезжая. Её прибытие посреди учебного года крайне необычно для школы, ей пришлось переехать из-за тяжёлого развода родителей, в котором она винит свою мать. Покинув Токио, огромный город с населением в 13 миллионов, она оказывается в Коти, городке, сравнимом с Ковентри [население в 40 раз меньше – прим.перев.], на острове Сикоку вдалеке от обширного Хонсю. Её отличие от местных всячески подчёркивается – она стильно одевается, её манера речи и прежде всего акцент явно выражены. В какой-то мере невозможность Рикако общаться с окружающими объясняется тем, что поначалу она с трудом понимала, что ей говорят; она замечает: "Интонация напомнила мне исторические фильмы. Не думала, что люди до сих пор так говорят. Но стоило приехать в Коти, и оказалось, что так и есть". Привыкшая к столичной жизни и стандартному японскому языку, используемому NHK, в новом окружении она оказывается в сложной ситуации. Замечание Таку в одной из множества сцен, указывающих на их болезненные разногласия, о том, что её токийский акцент звучит "довольно резко", тоже не идёт на пользу. Таку оказывается основательно раздосадован, узнав, что Рикако соврала с целью выпросить у него деньги, и всё же летит в Токио вместе с ней, стремясь не допустить, чтобы Юми была наказана матерью. Ложь Рикако отражает цинизм "изысканного" города и контрастирует с относительной невинностью Коти. Её эгоизм аукается ей, когда она узнаёт, что её отец завёл любовницу и переделал её прежнюю спальню, а парень Окада бросил её.
"Здесь слышен океан" прекрасно выполнен для телевизионного фильма, особое внимание уделено деталям и поразительно использована перспектива. В нём применён необычный мотив воспоминаний, когда фотографии в рамках из прошлого влияют на настоящее. Пусть этот фильм не того уровня, что его кинотеатральные собратья, но "Здесь слышен океан" – это приятное времяпровождение. Из книги "Студия «Гибли»: Фильмы Хаяо Миязаки и Исао Такахаты"
Авторы Мишель Леблан и Колин Оделл Доп. информация:
Фильм основан на одноимённом романе, автор оригинала Саэко Химуро. Через два года после выхода фильма было опубликовано книжное продолжение, развивающее историю отношений Рикако и Таку. Обе книги иллюстрировал Кацуя Кондо, главный аниматор фильма.
Основное действие фильма проходит в городе Коти, пейзажи которого достаточно точно переданы в фильме. Интересное сравнение кадров из фильма и фотографий реальных мест можно найти здесь.
В фильме можно заметить плакат фильма "Порко Россо" и самого главного героя. В свою очередь в "Войне тануки" в кадр попадает плакат фильма "Здесь слышен океан".
В различных источниках Исао Такахата упоминается как продюсер этого фильма, однако в титрах его имя отсутствует, так что точно неизвестно, был ли он вообще задействован в производстве.Дополнительные материалы на диске:
Раскадровка
Фильм о фильме: "10 лет со дней нашей молодости: Всё началось отсюда!"
Сценарий (слайд-шоу)
Рекламные ролики
Анонсы
Так отмечены дополнительные материалы с русскими субтитрами (перевод TFloater и BurniN∙SnikerS).
Персональное спасибо:
TFloater, serin, 3gas, prfviper, hdrmv12, rgv, mmmsoft, feadraug, Strix78Fukuro, kot_feliks, w15, Serg_B, ksmirnov, ntktuf, TH95, gelom, tambov68, JohnniNUR, carafuto, Stanner, Darthlexx, Beonikol, ogenhd, 8bitman, FoxLive, Tuzik55555, Niflung, Segroil, AndyCher, zorro28, Prek177, hfpjdsq и Arvy-В основе сборки оригинальное MGVC-издание фильма "Здесь слышен океан". Английские субтитры для документалки взяты из американского издания.
Русская дорожка "Омикрон" реализована в рамках проекта "HDClub-озвучивание".
Проект собран в Sonic Scenarist 5.7.2. Корректность воспроизведения проверена на Sony PS3, PowerDVD 13 и TMT5.
Подробные тех. данные
Disc Title: OCEAN_WAVES Disc Size: 39 438 125 231 bytes Protection: AACS BD-Java: No BDInfo: 0.5.8 Notes: BDINFO HOME: Cinema Squid http://www.cinemasquid.com/blu-ray/tools/bdinfo INCLUDES FORUMS REPORT FOR: AVS Forum Blu-ray Audio and Video Specifications Thread http://www.avsforum.com/avs-vb/showthread.php?t=1155731 ******************** PLAYLIST: 00000.MPLS ******************** <--- BEGIN FORUMS PASTE --->
Код:
Total Video
Title Codec Length Movie Size Disc Size Bitrate Bitrate Main Audio Track Secondary Audio Track
----- ------ ------- -------------- -------------- ------- ------- ------------------ ---------------------
00000.MPLS AVC 1:12:08 24 680 503 296 39 438 125 231 45,62 38,55 LPCM 2.0 2304Kbps (48kHz/24-bit)
