Черный тюльпан / La Tulipe noire / The Black Tulip-Страна: Франция, Италия, Испания Жанр: комедия, приключения Год выпуска: 1964 Продолжительность: 01:53:14 Перевод 1: профессиональный многоголосый закадровый R5 Перевод 2: профессиональный дублированный (см. ниже)Союзмультфильм Субтитры: русские (внешние, см. ниже), английские, французские Оригинальная аудиодорожка: французская-Режиссер: Кристиан-Жак / Christian-Jaque В ролях: Ален Делон, Вирна Лизи, Адольфо Марсильяч, Доун Аддамс, Аким Тамирофф, Лаура Валенсуэла, Жорж Риго, Франсис Бланш, Хосе Хаспе, Перла Кристаль-Описание:
Накануне Французской революции в тихой провинции жуткий страх наводит на знатных мерзавцев таинственный разбойник в маске, чьим фирменным знаком стал черный тюльпан. Неуловимый мститель находчив, бесстрашен, благороден и умен, он прекрасный наездник и гений фехтования. Дворянин Жульен — беспечный неженка, глупый и трусливый — совсем на него не похож. Но никто не знает, что есть нечто, крепко связывающее этих двоих.--Тип релиза: BDRemux 1080p FRA(La Tulipe Noire.1964.1080p.VOF.Bluray.Remux.DTS-HD.MA.AVC-FtLi) Контейнер: MKV Видео: H.264/AVC, 1920x1080p (2.20:1), 24.000 fps, 29776 kbps Аудио 1: Russian, AC3 5.1, 48 kHz, 448 kbps Аудио 2: Russian, AC3 2.0, 48 kHz, 192 kbps Аудио 3: French, DTS-HD MA 2.0, 48 kHz, 2081 kbps, 24 bits (DTS Core: 2.0, 48 kHz, 1509 kbps, 24 bits) Формат субтитров: softsub (SRT), PGS-Скриншоты:-
Спасибы
хэнк за раздачу на Кинозале, из которой извлечены звуковые дорожки (далее мной синхронизированы, так как длительность у немецкого издания иная)
дубляж урезан на 15 минут, на места без перевода наложена многоголоска
svin0 за релиз
О русских субтитрах
Существующие субтитры несовершенны, так как фразы не всегда синхронизированы с оригинальной речью, и эта разбежка непостоянна. Смотреть можно, но так себе. Нуждаются в переработке, поэтому раздаются отдельно. Если появятся желающие заняться подгонкой - пишите в ЛС, заменю файл.
MediaInfo
General Unique ID : 159329465376014952234066480188716770665 (0x77DDBD248EF6764B3CB6E727D3786569) Complete name : La.Tulipe.Noire.1964.BDRemux.[FRA].mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 25.7 GiB Duration : 1 h 53 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 32.5 Mb/s Movie name : La Tulipe noire (1964) Encoded date : UTC 2020-06-22 20:01:03 Writing application : mkvmerge v45.0.0 ('Heaven in Pennies') 64-bit Writing library : libebml v1.3.10 + libmatroska v1.5.2 Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 4 frames Format settings, GOP : M=3, N=24 Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 1 h 53 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 29.8 Mb/s Maximum bit rate : 35.0 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 24.000 FPS Standard : NTSC Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.599 Stream size : 23.6 GiB (92%) Language : French Default : Yes Forced : No Color range : Limited Color primaries : BT.709 Transfer characteristics : BT.709 Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 53 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 363 MiB (1%) Title : Russian MVO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 1 h 53 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 155 MiB (1%) Title : Russian Dub+MVO Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : DTS XLL Format/Info : Digital Theater Systems Commercial name : DTS-HD Master Audio Codec ID : A_DTS Duration : 1 h 53 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 2 081 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.65 GiB (6%) Title : French Language : French Default : No Forced : No Text #1 ID : 5 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 52 min Bit rate : 61 b/s Count of elements : 1309 Stream size : 50.6 KiB (0%) Title : English Language : English Default : No Forced : No Text #2 ID : 6 Format : PGS Muxing mode : zlib Codec ID : S_HDMV/PGS Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs Duration : 1 h 53 min Bit rate : 35.1 kb/s Count of elements : 2886 Stream size : 28.4 MiB (0%) Title : French PGS Language : French Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 00 00:11:02.000 : en:Chapter 01 00:22:55.625 : en:Chapter 02 00:29:55.583 : en:Chapter 03 00:39:12.500 : en:Chapter 04 00:48:38.750 : en:Chapter 05 00:55:47.125 : en:Chapter 06 01:05:50.541 : en:Chapter 07 01:15:51.083 : en:Chapter 08 01:24:32.916 : en:Chapter 09 01:34:16.750 : en:Chapter 10 01:43:36.208 : en:Chapter 11
