Властелин Колец: Возвращение Короля / The Lord of the Rings: The Return of the KingРасширенное Издание / Extended Edition«There can be no triumph without loss. No victory without suffering. No freedom without sacrifice»Год выпуска: 2003 Страна: Новая Зеландия, США Жанр: фэнтези, приключения, драма Продолжительность: 04:23:05 Перевод: Многоголосый, закадровый - Інтер-Фільм / Hi-Fi VHS Перевод 2: Многоголосый, закадровый - TVShows Перевод 3: Многоголосый, закадровый - Позитив-Мультимедиа Перевод 4: Многоголосый, закадровый - Киномания / SUPERBIT С.Р.И. / DDV Перевод 5: Авторский, одноголосый - Юрий Сербин Перевод 6: Авторский, одноголосый - Сергей Рябов Перевод 7: Авторский, одноголосый - С. Визгунов Перевод 8: Авторский, одноголосый - Андрей Гаврилов / Поздний Перевод 9: Авторский, одноголосый - А. Дольский Субтитры: Russian (Forced, Full (x3)), Ukrainian, English (Full, SDH) Оригинальная аудиодорожка: английская Режиссер: Питер Джексон / Peter Jackson В ролях: Элайджа Вуд, Иэн МакКеллен, Вигго Мортенсен, Шон Эстин, Билли Бойд, Лив Тайлер, Доминик Монаган, Орландо Блум, Джон Рис-Дэвис, Иэн Холм, Кейт Бланшетт, Хьюго Уивинг, Бернард Хилл, Миранда Отто, Карл Урбан, Дэвид Уэнэм, Джон Ноубл, Энди Серкис, Ноэл Эпплби, Александра Эстин, Джон Бах, Шон Бин, Мартон Чокаш, Брюс Хопкинс, Иэн Хьюз, Лоуренс Макоар, Сара МакЛеод, Брюс Филлипс, Хэрри Синклер, Стивен Ур, Алан Хауард, Брэд Дуриф, Кристофер Ли, Брюс Спенс. Описание: Повелитель сил тьмы Саурон направляет свою бесчисленную армию под стены Минас-Тирита, крепости Последней Надежды. Он предвкушает близкую победу, но именно это мешает ему заметить две крохотные фигурки — хоббитов, приближающихся к Роковой Горе, где им предстоит уничтожить Кольцо Всевластья. Контейнер: MKV Видео: MPEG4 Video (H264) 1920x1080 23.976fps ~14800 kbps Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS, 2.0 (L,R) ch, ~1509 kbps avg |Многоголосый, закадровый - Інтер-Фільм / Hi-Fi VHS| Аудио#2: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384 kbps avg |Многоголосый, закадровый - TVShows| Аудио#3: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Многоголосый, закадровый - Позитив-Мультимедиа| Аудио#4: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Многоголосый, закадровый - Киномания / SUPERBIT С.Р.И. / DDV| Аудио#5: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Авторский, одноголосый - Юрий Сербин| Аудио#6: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Авторский, одноголосый - Сергей Рябов| Аудио#7: Russian: 48 kHz, E-AC-3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Одноголосый закадровый, С. Визгунов| Аудио#8: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Авторский, одноголосый - Андрей Гаврилов / Поздний| Аудио#9: Russian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Авторский, одноголосый - А. Дольский| Аудио#10: Ukrainian: 48 kHz, E-AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |Многоголосый, закадровый - Омікрон| Аудио#11: English: 48 kHz, E-AC3+Atmos, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~768 kbps avg |iTunes| Субтитры: SoftSub (SRT)
Дополнительная информация
- Сохранены подписанные главы как на WEB-DL.
- Исходная вебка со стримминг сервиса Movies Anywhere, за енкод огромное спасибо Nitey.
- В релизе представлены только те переводы, которые изначально предназначены для Extended версии! Учитывая иное звуковое сопровождение и монтаж сцен в театральной версии - дубляж отсутвует! Пауза в дорожках - устранена!!!
- За дорожки студии TVShows спасибо kro44i. Остальные дорожки (кроме Омікрона) и субтитры - с трекера TeamHD.
- За выкуп VHS с переводом Інтер-Фільм спасибо пользователям трекера TeamHD: Mister_Yarik, alexeycezar, zlodei24, BizzyD, TimurKr, kinomexanik, Bacchus, Minato007, Torvaldos, vovyanskiy. За помощь в приобретении огромное спасибо Vouka и lumez (TeamHD), за оцифровку кассет спасибо pussen64 (TeamHD). Эльфийская речь озвучена. Это единственное (на данный момент) официальное издание расширенных версий Трилогии с профессиональной озвучкой на территории СНГ, издаваемое на VideoCD и VHS.
- Дорожки №3-7 доступны в рамках проекта трекера TeamHD "Мастерская". Участники: Jiraya87, zlodei24, Reality4U, digitus, Bacchus, Vasechka, kinomexanik, mishka, GRONHOLD, zulku, goriathid, Torvaldos, Superbizho, Tagansky, vovyanskiy, Minato007, mxwlkndy, Amor7, sawyer4, OLURI, k_a_m_a_z, LonliLokli, alexeycezar, Bloomblum, Mister_Yarik, BizzyD, TimurKr, hdrmv12, Cynric, Romanych_777, Folko, неизвестный, banan87.
- Перевод Юрия Сербина состоялся благодаря благодаря пользователям форумов Е180 и HDTracker: foxlight, urassiks, Foots, safreks, Nadoelo, Drodder, GummyBe@r, SilverBeast, GKillah, Эдуард, carnivale, luka69, HPotter, drichsh, oleg-k, Slimka, YoGuRt-82, KINOGON, ultrajeka, фёдор александрович, denis_mgn_1987, пуля, semargl, phaeton77, Daniel Rock, DMX-92, zaq-qaz, vik19662007, Andrey_Tula, dark1982, DB73, Ramis, fryak, Tio, Rayan, Denis2251, dir, STONECOLD, uchitel538, Xerman13, SavineX, rebz9i, HDKing, Loki, ZeRoNe, ория, _MyxAmoP_, zeleniydzhan, v111o, KerkP, Role, Brown15, Отон, Rolly Tyler, Letyoha3, chernila, Comandante, -Джосс-, IgorNN, banan87, KpucTo161, DaviD18_85.
- За доріжку №8 та субтитри на мову ельфів подяка трекеру Гуртом! Українською мовою фільм озвучено студією Омікрон на замовлення HURTOM Тип релиза: WEB-DLRip 1080p | The Lord of the Rings - The Return of the King (2003) Extended (2160p MA WEB-DL H265 SDR DDP Atmos 5.1 English - HONE)
MediaInfo
General Unique ID : 51871811452655133203906363046816856070 (0x270625C2353A6DEC5828187D477B3806) Complete name : E:\The.Lord.of.the.Rings.The.Return.of.the.King.Extended.Edition.2003.1080p.WEB-DLRip.9xRus.Ukr.Eng.TeamHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 43.3 GiB Duration : 4 h 23 min Overall bit rate : 23.6 Mb/s Frame rate : 23.976 FPS Movie name : The Lord of the Rings: The Return of the King [Extended Edition] (2003) - Release for TeamHD Encoded date : 2024-05-06 15:28:59 UTC Writing application : mkvmerge v60.0.0 ('Are We Copies?') 64-bit Writing library : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4 Cover : Yes Attachments : cover.jpg Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 5 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference fra : 5 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 4 h 23 min Bit rate : 14.8 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 804 pixels Display aspect ratio : 2.40:1 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.399 Stream size : 27.1 GiB (63%) Title : Movies Anywhere, Encoded by Nitey @ RuTracker Writing library : x264 core 164 r3190 7ed753b Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=tesa / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.05:0.03 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=24 / lookahead_threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=16.0 / qcomp=0.65 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:0.85 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 2.77 GiB (6%) Title : MVO - Інтер-Фільм / Hi-Fi VHS | DTS 2.0 @ 1509 kbps Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 384 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 723 MiB (2%) Title : MVO - TVShows | AC3 5.1 @ 384 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : MVO - Позитив-Мультимедиа | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : MVO - Киномания / Супербит С.Р.И. / DDV | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : AVO - Юрий Сербин | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : AVO - Сергей Рябов | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : AVO - Сергей Визгунов | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : AVO - Андрей Гаврилов / Поздний | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : AVO - Андрей Дольский | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : E-AC-3 Format/Info : Enhanced AC-3 Commercial name : Dolby Digital Plus Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : MVO - Омікрон | E-AC3 5.1 @ 768 kbps Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #11 ID : 12 Format : E-AC-3 JOC Format/Info : Enhanced AC-3 with Joint Object Coding Commercial name : Dolby Digital Plus with Dolby Atmos Codec ID : A_EAC3 Duration : 4 h 23 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 768 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 1.41 GiB (3%) Title : Original - iTunes | E-AC3 Atmos 5.1 @ 768 kbps Language : English Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Complexity index : 16 Number of dynamic objects : 15 Bed channel count : 1 channel Bed channel configuration : LFE Text #1 ID : 13 Format : ASS Codec ID : S_TEXT/ASS Codec ID/Info : Advanced Sub Station Alpha Duration : 3 h 34 min Bit rate : 0 b/s Frame rate : 0.000 FPS Count of elements : 6 Compression mode : Lossless Stream size : 425 Bytes (0%) Title : Forced - Позитив-Мультимедиа Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 14 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 h 0 min Bit rate : 43 b/s Frame rate : 0.124 FPS Count of elements : 1793 Stream size : 77.3 KiB (0%) Title : Full - iTunes Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 h 0 min Bit rate : 45 b/s Frame rate : 0.126 FPS Count of elements : 1809 Stream size : 79.2 KiB (0%) Title : Full - Позитив-Мультимедиа Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 h 0 min Bit rate : 44 b/s Frame rate : 0.125 FPS Count of elements : 1805 Stream size : 78.8 KiB (0%) Title : Full - Henneth-Annun Language : Russian Default : No Forced : No Text #5 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 3 h 59 min Bit rate : 27 b/s Frame rate : 0.133 FPS Count of elements : 1912 Stream size : 47.6 KiB (0%) Title : Full - iTunes Language : English Default : No Forced : No Text #6 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 h 20 min Bit rate : 29 b/s Frame rate : 0.152 FPS Count of elements : 2374 Stream size : 55.8 KiB (0%) Title : SDH - iTunes Language : English Default : No Forced : No Text #7 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 4 h 2 min Bit rate : 1 b/s Frame rate : 0.004 FPS Count of elements : 64 Stream size : 2.53 KiB (0%) Title : Forced - Ельфійська мова та пісні / Омікрон Language : Ukrainian Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:The Finding of the Ring 00:06:22.090 : en:Journey to the Cross-roads 00:09:19.184 : en:The Road to Isengard 00:11:19.179 : en:The Voice of Saruman 00:18:21.101 : en:Return to Edoras 00:23:02.090 : en:Gollum's Villany 00:27:01.079 : en:Éowyn's Dream 00:28:58.196 : en:The Palantir 00:37:04.099 : en:Arwen's Vision 00:40:00.234 : en:The Reforging of Narsil 00:42:00.187 : en:Minas Tirith 00:47:50.120 : en:The Decline of Gondor 00:50:16.058 : en:Cross-roads of the Fallen King 00:52:16.053 : en:“The Deep Breath Before the Plunge” 00:55:33.041 : en:Minas Morgul 00:59:34.032 : en:Sam's Warning 01:00:21.038 : en:Pippin's Task 01:00:48.023 : en:Osgiliath Invaded 01:04:27.034 : en:The Lighting of the Beacons 01:07:12.032 : en:Théoden's Decision 01:10:33.191 : en:The Fall of Osgiliath 01:14:52.034 : en:The Wizard's Pupil 01:17:19.014 : en:The Stairs of Cirih Ungol 01:19:19.176 : en:“Courage is the Best Defense” 01:19:59.174 : en:Peregrin of the Tower Guard 01:21:24.176 : en:Allegiance to Denethor 01:23:46.151 : en:The Parting of Sam and Frodo 01:29:05.178 : en:The Sacrifice of Faramir 01:33:55.177 : en:Marshalling at Dunharrow 01:38:06.178 : en:Andúril – Flame of the West 01:42:47.167 : en:Aragorn Takes the Paths of the Dead 01:45:32.165 : en:“No More Despair” 01:46:55.082 : en:Dwimorberg – The Haunted Mansion 01:49:22.312 : en:The Muster of Rohan 01:51:07.167 : en:The Paths of the Dead 01:58:37.159 : en:The Siege of Gondor 02:07:33.237 : en:The Cosairs of Umbar 02:08:33.171 : en:Shelob's Lair 02:17:42.179 : en:Merry's Simple Courage 02:19:32.164 : en:Grond – The Hammer of the Underworld 02:20:09.159 : en:The Tomb of the Stewards 02:21:42.169 : en:Breaking the Gate of Gondor 02:22:49.194 : en:The Choices of Master Samwise 02:28:51.139 : en:Denethor's Madness 02:29:56.204 : en:The Witch King's Hour 02:32:21.141 : en:The Ride of the Rohirrim 02:36:35.145 : en:The Pyre of Denethor 02:38:43.148 : en:The Battle of Pelennor Fields 02:43:38.151 : en:“A Far Green Country” 02:45:09.159 : en:The Nazgûl and His Prey 02:46:53.180 : en:The Black Ships 02:47:47.192 : en:Shieldmaiden of Rohan 02:48:31.194 : en:Victory at Minas Tirith 02:51:07.184 : en:The Passing of Theoden 02:53:10.182 : en:Oaths Fulfilled 02:54:17.165 : en:The House of Healing 02:56:33.176 : en:Pippin Looks After Merry 02:57:25.187 : en:The Tower of Cirith Ungol 03:04:21.186 : en:The Last Debate 03:06:03.205 : en:Aragorn Masters the Palantir 03:07:32.211 : en:The Captain and the White Lady 03:08:22.219 : en:In the Company of Orcs 03:12:03.232 : en:The Land of Shadow 03:16:15.234 : en:The Mouth of Sauron 03:19:31.221 : en:The Black Gate Opens 03:23:05.227 : en:“I Can't Carry It for You...But I Can Carry You” 03:25:17.234 : en:The Last Move 03:26:21.215 : en:Mount Doom 03:28:17.205 : en:“The Eagles are Coming!” 03:28:51.198 : en:The Crack of Doom 03:34:29.202 : en:Sauron Defeated 03:36:43.212 : en:The End of All Things 03:40:12.212 : en:The Fellowship Reunited 03:42:38.191 : en:The Return of the King 03:47:28.190 : en:Homeward Bound 03:52:10.180 : en:The Grey Havens 04:01:28.196 : en:End Credits 04:12:35.239 : en:Fan Club Credits
