Пятый элемент / The Fifth Element Страна: Франция Студия: Columbia Pictures, Gaumont Жанр: фантастика, боевик, триллер, комедия Год выпуска: 1997 Продолжительность: 02:06:22 Слоган: «Он будет найден» Перевод 01: Профессиональный (полное дублирование) R5 Перевод 02: Профессиональный (полное дублирование) НТВ-Профит Перевод 03: Профессиональный (многоголосый, закадровый) НТВ / СТС Перевод 04: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК НТВ Перевод 05: Авторский (двухголосый, закадровый) П.Гланц и И.Королева Перевод 06: Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов Перевод 07: Авторский (одноголосый, закадровый) Ю.Живов Перевод 08: Одноголосый, закадровый, М.Яроцкий Перевод 09: Авторский (одноголосый, закадровый) Буратино Перевод 10: Одноголосый, закадровый, Н. Антонов Перевод 11: Профессиональный (многоголосый, закадровый) ТК СТБ Перевод 12: Профессиональный (двухголосый, закадровый) 1+1 Перевод 13: Профессиональный (двухголосый, закадровый) ICTV Субтитры: русские, английские Оригинальная аудиодорожка: английский Режиссер: Люк Бессон / Luc Besson Сценарий: Люк Бессон, Роберт Марк Кэмен В ролях: Брюс Уиллис, Милла Йовович, Гари Олдман, Иэн Холм, Крис Такер, Люк Перри, Брайон Джеймс, Том ’Тайни’ Листер мл., Ли Эванс, Чарли Крид-Майлз и другие. Описание: Каждые пять тысяч лет открываются двери между измерениями и темные силы стремятся нарушить существующую гармонию. Каждые пять тысяч лет Вселенной нужен герой, способный противостоять этому злу. XXIII век. Нью-йоркский таксист Корбен Даллас должен решить глобальную задачу — спасение всего рода человеческого. Зло в виде раскаленной массы, наделенной интеллектом, надвигается на Землю. Победить его можно, только лишь собрав воедино четыре элемента (они же стихии — земля, вода, воздух и огонь) и добавив к ним загадочный пятый элемент. Тип релиза: WEB-DL 1080p [Hybrid] Контейнер: MKV Видео: 1920x1080 at 23.976 fps, MPEG-4 AVC, ~15600 kbps avg Аудио#1: Russian: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg |Дубляж, Амальгама| Аудио#2: Russian: 48 kHz, FLAC 2.0, ~1556 kbps avg |Дубляж, Пирамида / НТВ Профит| Аудио#3: Russian: 48 kHz, AC3, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~448 kbps avg |Многоголосый закадровый, НТВ / СТС| Аудио#4: Russian: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg |Двухголосый закадровый, П. Гланц и И. Королёва| Аудио#5: Russian: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, А. Гаврилов| Аудио#6: Russian: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, Ю. Живов| Аудио#7: Russian: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg |Одноголосый закадровый, М. Яроцкий| Аудио#8: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~256 kbps avg |Одноголосый закадровый, Буратино| Аудио#9: Russian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Одноголосый закадровый, Н. Антонов| Аудио#10: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ТК СТБ| Аудио#11: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, 1+1| Аудио#12: Ukrainian: 48 kHz, AC3, 2.0 (L,R) ch, ~192 kbps avg |Многоголосый закадровый, ICTV| Аудио#13: English: 48 kHz, DTS 5.1, ~1509 kbps avg Субтитры: Russian (на основе R5), Russian (R5 Амальгама), English Формат субтитров: SoftSub (.srt)
MediaInfo
General Unique ID : 47084655928888812358628569085096205320 (0x236C2CC4C4F2CB48A55451BC1B4B9C08) Complete name : Fifth.Element.1997.Open.Matte.1080p.WEB-DL.3xRus.Ukr.Eng.TeamHD.mkv Format : Matroska Format version : Version 4 File size : 24.3 GiB Duration : 2 h 5 min Overall bit rate mode : Variable Overall bit rate : 27.7 Mb/s Encoded date : UTC 2020-11-08 13:30:30 Writing application : mkvmerge v51.0.0 ('I Wish') 64-bit Writing library : libebml v1.4.0 + libmatroska v1.6.2 Attachments : CronosPro-Semibold.ttf / CronosPro-SemiboldIt.ttf / CronosPro-Bold.ttf / TCCEB.TTF Video ID : 1 Format : AVC Format/Info : Advanced Video Codec Format profile : High@L4.1 Format settings : CABAC / 4 Ref Frames Format settings, CABAC : Yes Format settings, Reference frames : 4 frames Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC Duration : 2 h 5 min Bit rate : 15.6 Mb/s Width : 1 920 pixels Height : 1 080 pixels Display aspect ratio : 16:9 Frame rate mode : Constant Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS Color space : YUV Chroma subsampling : 4:2:0 Bit depth : 8 bits Scan type : Progressive Bits/(Pixel*Frame) : 0.314 Stream size : 13.7 GiB (56%) Writing library : x264 core 161 r3018+53 18a1d6c t_mod_New [(8 & 10)-bit@all X86_64] Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.8000 / qcomp=0.60 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:1.00 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0 Language : English Default : Yes Forced : No Color range : Limited Matrix coefficients : BT.709 Audio #1 ID : 2 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Title : DUB Амальгама Language : Russian Default : Yes Forced : No Audio #2 ID : 3 Format : FLAC Format/Info : Free Lossless Audio Codec Codec ID : A_FLAC Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Variable Bit rate : 1 556 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 41.667 FPS (1152 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossless Stream size : 1.37 GiB (6%) Title : DUB Piramida Writing library : libFLAC 1.3.0 (UTC 2013-05-26) Language : Russian Default : No Forced : No Audio #3 ID : 4 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 448 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : L R C LFE Ls Rs Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 403 MiB (2%) Title : MVO СТС Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #4 ID : 5 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Title : DVO П.Гланц, И.Королёва Language : Russian Default : No Forced : No Audio #5 ID : 6 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Title : AVO А.Гаврилов Language : Russian Default : No Forced : No Audio #6 ID : 7 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Title : AVO Ю.Живов Language : Russian Default : No Forced : No Audio #7 ID : 8 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 509 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Title : Kyberpunk Language : Russian Default : No Forced : No Audio #8 ID : 9 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 256 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 230 MiB (1%) Title : Буратино Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #9 ID : 10 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 173 MiB (1%) Title : Н.Антонов Language : Russian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #10 ID : 11 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 173 MiB (1%) Title : MVO ТК СТБ' Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #11 ID : 12 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 173 MiB (1%) Title : MVO ТК 1+1 Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #12 ID : 13 Format : AC-3 Format/Info : Audio Coding 3 Commercial name : Dolby Digital Codec ID : A_AC3 Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 192 kb/s Channel(s) : 2 channels Channel layout : L R Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF) Compression mode : Lossy Stream size : 173 MiB (1%) Title : MVO ТК ICTV Language : Ukrainian Service kind : Complete Main Default : No Forced : No Audio #13 ID : 14 Format : DTS Format/Info : Digital Theater Systems Codec ID : A_DTS Duration : 2 h 5 min Bit rate mode : Constant Bit rate : 1 510 kb/s Channel(s) : 6 channels Channel layout : C L R Ls Rs LFE Sampling rate : 48.0 kHz Frame rate : 93.750 FPS (512 SPF) Bit depth : 24 bits Compression mode : Lossy Stream size : 1.33 GiB (5%) Language : English Default : No Forced : No Text #1 ID : 15 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 0 min Bit rate : 76 b/s Count of elements : 1261 Stream size : 67.2 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #2 ID : 16 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 58 min Bit rate : 91 b/s Count of elements : 1642 Stream size : 79.8 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #3 ID : 17 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 2 min Bit rate : 58 b/s Count of elements : 1560 Stream size : 52.8 KiB (0%) Language : Russian Default : No Forced : No Text #4 ID : 18 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 1 h 58 min Bit rate : 51 b/s Count of elements : 1424 Stream size : 45.0 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Text #5 ID : 19 Format : UTF-8 Codec ID : S_TEXT/UTF8 Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text Duration : 2 h 4 min Bit rate : 62 b/s Count of elements : 1766 Stream size : 57.3 KiB (0%) Language : English Default : No Forced : No Menu 00:00:00.000 : en:Chapter 01 00:02:37.157 : en:Chapter 02 00:12:11.772 : en:Chapter 03 00:24:17.539 : en:Chapter 04 00:32:14.682 : en:Chapter 05 00:40:05.277 : en:Chapter 06 00:48:11.680 : en:Chapter 07 00:53:23.241 : en:Chapter 08 01:00:16.612 : en:Chapter 09 01:07:17.032 : en:Chapter 10 01:11:16.730 : en:Chapter 11 01:21:54.659 : en:Chapter 12 01:27:25.657 : en:Chapter 13 01:38:29.778 : en:Chapter 14 01:46:35.347 : en:Chapter 15 01:52:26.364 : en:Chapter 16
Знаете ли Вы, что...
Люк Бессон написал сценарий к картине еще в то время, когда был учеником средней школы.
Полное имя Лилу звучит так — «ЛилуминАй ЛекатАриба ЛаминачАй Экбат Дэ СэбАт».
Язык, на котором разговаривает персонаж Миллы Йовович - Лилу, был придуман самим Люком Бессоном. Разумеется, не обошлось и без импровизации самой актрисы. К моменту окончания съемок они могли спокойно болтать друг с другом на выдуманном языке, чем приводили в восторг всю съемочную бригаду.
По сценарию персонажа Криса Такера звали вовсе не Руби Род, а Лок Род. Именно это имя (Локк) можно встретить и в книге, написанной по мотивам фильма.
За всю историю французского кино данная лента стала самой дорогостоящей как для всей Франции, так и для кинокомпании Gaumont в частности.
К моменту выхода картины в прокат затраты на создание спецэффектов в размере 80 миллионов были самыми дорогостоящими в истории кино. До сих пор картина считается одной из самых дорогостоящих картин, выпущенных без участия Голливуда.
В 2002 году по лицензии кинокомпании Gaumont по мотивам фильма была выпущена компьютерная аркада «NY Race». В России локализована компаниями Nival Interactive и 1С под названием «Погоня за Пятым элементом». Игроку предлагается ощутить себя «в шкуре» Корбена Далласа и погонять такси по улицам Нью-Йорка 2259 года.
Часть арии Плавы Лагуны спета не человеческим голосом, а создана на компьютере. Для человека исполнение этой партии практически невозможно.
Гари Олдман согласился сниматься в этом фильме, не читая сценария. Это было любезностью по отношению к Люку Бессону, с которым он подружился на съёмках «Леона».
Внимание! Дальнейший список фактов о фильме содержит спойлеры. Будьте осторожны.
Среди этой тарабарщины зритель может выявить такие фразы как «Мларта», «Биг Бадабум», «Акта», «Сено Акта Гамат», «Сан агамат чей бэт Энволет», «Данко», «Домо Данко» и «Апипулай». Все остальные фразы звучат нечленораздельно.
Взрыв в главном Флостонском зале на момент выхода картины в прокат был самым мощным взрывом внутри помещения, когда-либо демонстрируемым в рамках художественного фильма.
В самом начале картины персонаж Гари Олдмана цитирует Ницше: «То, что тебя не убивает, делает тебя только сильнее». Брюс Уиллис в свое время записал альбом с точно таким же названием.
Впервые увидев Корбена Далласа в кадре, мы можем увидеть дату на календаре в его комнате – 18 марта 2263 года. 18 марта – день рождения Люка Бессона.
Когда Президент говорит священнику Корнелиусу, что у того есть ровно двадцать секунд, чтобы озвучить свою мысль, Вито успевает донести свои суждения именно за 20 секунд.
Имя певицы, прячущей заветные камни в недрах своей плоти, звучит как «Плава Лагуна». Именно такое название носит бомбоубежище в Хорватии, где Люк довольно часто проводил свои летние каникулы, будучи ребенком. В переводе с хорватского данное имя звучит как «Голубая лагуна».
Когда Лилу восстанавливают по коду ДНК, ее одежда в точности повторяет одежду Марии в фантастическом фильме «Метрополис» 1927 года.
Надпись на поезде «Макдональдс», в который врезается полицейская машина, гласит: «Обслужено 65 триллионов людей».
Паразиты, от которых очищают шасси космолета, перед отлетом во Флостонский рай, на самом деле Боглины (Boglins), популярные в 80-х игрушки.
Дополнительная информация
• Исходник видео WEB-DL Amazon US Channel AMC+.
• Исходное видео имело дублирующийся кадры, так же некоторые кадры были пропущены.
• Удалены продублированные кадры, возникшие в результате некорректного изменения частоты кадров 23.976->24.
• Удалены прочие сбойные кадры и вставлены недостающие из источника STARZ.
• Края кадров по бокам восстановлены с помощью источника STARZ и AutoOverlay AviSynth plugin.
• Сцена 32378 - 32468 заменена на WS, как в источнике STARZ.
• За работу с видеорядом огромное спасибо random0.
• Дубляж "Пирамида / НТВ Профит" оцифрован с новой кассеты, спасибо lumez и pussen64.
• Open Matte версия фильма, имеет большее наполнение кадра, по сравнению с Blu-ray.
