Игра: Star Wars Jedi: Survivor Требуемая версия: Последняя (Steam / EA) Тип русификатора: Любительский [GamesVoice] Вид русификатора: Звук + текст Версия русификатора: 1.1 Установка:
1. Запускаем файл SWJS_GV_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. В настройках игры меняем язык озвучки на русский и перезапустите игру
3. Наслаждаемся игрой
Над локализацией работали
Основная команда
Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, переводчик, редактор текста, тестирование
Никита Коваль: куратор проекта, кастинг, переводчик, редактор текста
Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр (студия Ravencat, Москва)
Александр Лозбень: звукомонтажёр
Филипп Робозёров: редактор текста, координатор проекта
Александр Киселев: распаковка и запаковка ресурсов, инсталлятор
Александр Самаров: звукомонтажёр
Николай Елесин: переводчик
Евгений Гловак: переводчик
Виктор Ворон: менеджер студии звукозаписи (студия Ravencat, Москва)
Алёна Андронова: медиаконтент
Никита Красильников: режиссёр озвучания (студия KANSAI, Санкт-Петербург)
Ксения Колесникова: сопоставление субтитров с речью
Виталий Красновид: сортировка звуковых файлов
Актёры озвучания Сюжетные персонажи:
Михаил Мартьянов — Кэл Кестис
Сергей Пономарёв — Боуд Акуна
Лина Иванова — Меррин
Константин Карасик — Гриз Дритус
Мария Фортунатова — Цере Джанда
Андрей Гриневич — Эно Кордова
Виталия Корниенко — Ката Акуна
Ислам Ганджаев — Даган Гера
Владислав Копп — Рейвис
Ирина Киреева — Сантари Кри
Александр Новиков — Дахо Седжан
Алексей Костричкин — Таргл
Марина Бакина — Дома Дендра
Андрей Мишутин — Монк
Варвара Чабан — Моузи
Кристина Шерман — ZN-A4
Анастасия Лапина — Масана Тайд
Артур Иванов — Браво
Анна Киселёва — Габс
Владимир Антоник — Дарт Вейдер
Никита Прозоровский — Лэнк Денвик
Второстепенные персонажи:
Инга Сметанина — Кайдж Ванда
Леонид Белозорович — Скува Стэв
Андрей Лысенко — Морэн
Татьяна Абрамова — Тоа, Старатель Элайза
Станислав Стрелков — Гидо
Геннадий Новиков — Гулу
Ольга Кузнецова — Дана, Анко
Михаил Белякович — Грок
Даниил Эльдаров — Бима Ёк
Татьяна Манетина — Тулли Му
Марьяна Спивак — Зигг Соза
Ольга Шорохова — Вини Эрэс
Данил Щебланов — Харр
Нина Малкина — Пилли Вальдэ
Анастасия Фомичёва — Эш Яви
Елена Харитонова — Тулакт
Анна Мосолова — Старатель Лана, T-1N8, Падаван 2
Ольга Зубкова — Сестра Таск
Андрей Сипин — Анахорет М1
Алёна Соколова — Анахорет Ж1
Артём Затиев — Анахорет М2
Анна Галицкая — Анахорет Ж2, Гарра, Обслуживающий дроид
Александр Чуносов — Драйа Торнн
Максим Лукин — Сунт Мадас, Зейк
Александр Матросов — Филкус Горр, Старатель Эрик
Борис Хасанов — Боба Фетт
Константин Романенко — Падаван 1, Дроид 1, Охранный дроид
Мария Овчинникова — Старатель Хаби, Громкоговоритель
Алёна Фалалеева — Старатель Катерина
Максим Галиц — Старатель Фауст, Джедай 3
Екатерина Вдовик — Старатель Анна, Громкоговоритель
Андрей Бархударов — Старатель Иран
Игорь Тарадайкин — Джедай 4
Николай Зозулин — Странник 2, Дроид 3, Штурмовик
Максим Ковалевский — Гражданский 2
Ксения Колесникова — Странница 1
Олия Немирова — Странница 2
Роман Стабуров — Странник 3
Инна Королёва — Странница 3
Наталия Светличнова — Странница 4
Дроиды:
Николай Зозулин — B1
Игорь Куракин — B2(мужчина)
Ксения Колесникова — B2(женщина)
Игорь Семыкин — Магнастраж
Александр Васильев — BX
Никита Красильников — BX
Кирилл Долгов — BX
Артём Мосин-Щепачёв — DT
Штурмовики:
Кирилл Радциг
Илья Крутояров
Дмитрий Поляновский
Антон Савенков
Алексей Гнеушев
Александр Скиданов
Алексей Филимончев
Артём Францук
Андрей Рогозин
Сергей Хогарт
Никита Коваль
Иван Солдатенков
Николай Зозулин
Александр Чуносов
Александр Матросов
Ярослав Егоров
Сергей Зебуро
Владимир Габатель
Рейдеры Бедлама:
Александр Матвеев
Наталья Мартынова
Андрей Пирог
Вадим Прохоров
Юрий Красиков
Анастасия Салова
Светлана Шейченко
Максим Кулаков
Маргарита Корш
Нина Малкина
Елена Ивасишкина
Анна Киселёва
Екатерина Вдовик
Артём Кретов
Александр Матросов
Ярослав Егоров
Имперские офицеры:
Данил Щебланов
Станислав Тикунов
Артём Чернов
Андрей Курносов
Михаил Белякович
Отдельная благодарность
Студии звукозаписи Ravencat
Студии звукозаписи KANSAI
NikiStudio за помощь с переводом
Team RIG за исходный перевод текста
Всем СМИ и медиа-ресурсам за освещение проекта
Всем, кто поддержал проект материально
История версий
Версия 1.3 от 17.12.2025
• Теперь ВСЕ рейдеры Бедлама говорят на русском.
• Теперь ВСЕ дроиды говорят на русском.
• Внесены множественные исправления в субтитры.
• Добавлены пропущенные реплики Кайдж Ванды.
• Добавлена пропущенная реплика Кэла Кестиса. Версия 1.1 от 09.03.2025
• Переработан функционал инсталлятора.
• Исправлен баг с отсутствием голосов при начале игры.
• Удалены скрипты добавляющие русский язык как дополнительный. Теперь русификатор заменяет английский язык.
• Внесены множественные сопоставления субтитров с речью.
• Добавлена озвучка ролика "Джедаи: Павший Орден - История".
• Улучшен тайминг, логика и громкость определённых реплик.
• Добавлены пропущенные реплики Боуда Акуны.
• Добавлены пропущенные реплики Кэла Кестиса.
• Добавлена пропущенная реплика Сантари Кри.
• Бима Ёк теперь звучит не так раздражающе.
• Добавлена озвучка дроидов модели B1.
• Добавлена озвучка дроидов модели B2(мужчина).
• Добавлена озвучка дроидов модели DT.
• Добавлена озвучка некоторых Рейдеров Бедлама.
• Добавлена озвучка некоторых Штурмовиков.-Версия 1.0 от 30.12.2024:
• Первая публичная версия локализации.