Игра: Silent Hill 2 Требуемая версия: Последняя (Steam / EGS / GOG / MS Store) Тип русификатора: Любительский [GamesVoice] Вид русификатора: Звук + текст Версия русификатора: 1.1 Установка:
1. Запускаем файл SH2R_GV_VO_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. Наслаждаемся игрой
Над локализацией работали
Основная команда:
• Ярослав Егоров: куратор проекта, звукомонтажёр, кастинг, медиаконтент, тестирование
• Сергей Хогарт: режиссёр озвучания, звукорежиссёр
• Яна Дели: переводчик
• Александр Лозбень: звукомонтажёр
• Александр Киселев: программная часть, инсталлятор
• Артём Чернов: кастинг
• Николай Елесин: переводчик
• Виктор Ворон: организатор студийной звукозаписи Актёры озвучания:
• Егор Васильев — Джеймс Сандерленд
• Мария Кононова — Мария, Мэри Шеперд-Сандерленд
• Софья Володчинская — Анджела Ороско
• Сергей Габриэлян мл. — Эдди Домбровски
• Валерия Шевченко — Лора
• Артём Кретов — Ведущий викторины
• Александр Матросов — Врач
• Кирилл Радциг — Томас Ороско Отдельная благодарность:
• Студии звукозаписи Ravencat
История версий
Версия 1.0 от 28.06.2025:
• Первая публичная версия локализации. Версия 1.1 от 21/11.2025:
• Заменены реплики Мэри в начальной кат-сцене.
• Добавлена поддержка версии игры из магазина Xbox.
• Внесены мелкие правки в баланс громкости.
• Внесены мелкие правки в субтитры.
