Star Wars: Tales #4 - Children of the Force

Где-то в интервале между 58 и 32 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Дети Силы
Оригинал: Children of the Force
Источник: Star Wars Tales 4, июнь 2000

Star Wars: Tales #4 - Moment of Doubt

Год событий неизвестен. По косвенно-субъективным предположениям - во время Пятого эпизода, перед прибытием "Сокола" на Беспин.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Момент сомнений
Оригинал: Moment of Doubt
Источник: Star Wars Tales 4, июнь 2000

Star Wars: Tales #5 - A Summer's Dream

Время - стык 33/32 ДБЯ.
Коронация Амидалы как правителя Набу. Ровно за 5 месяцев до событий "Эпизод I: Скрытая угроза".
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Летняя мечта
Оригинал: A Summer's Dream
Источник: Star Wars Tales 5, сентябрь 2000

Star Wars: Tales #5 - Lando's Commandos - On Eagles' Wings

Точной датировки нет. После 4 ПБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Коммандос Лэндо: На орлиных крыльях
Оригинал: Lando's Commandos: On Eagles' Wings
Источник: Star Wars Tales 5, сентябрь 2000

Star Wars: Tales #5 - Yaddle's Tale: The One Below

История происходит в интервале с 237 по 44 ДБЯ и рассказывает о двухсотлетнем заточении персонажа.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: История Йаддль: Та, что под землёй
Оригинал: Yaddle's Tale: The One Below
Источник: Star Wars Tales 5, сентябрь 2000

Star Wars: Tales #6 - Junkheap Hero

Год событий неизвестен, скорее всего вскоре после Явина.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Герой мусорной кучи
Оригинал: Junkheap Hero
Источник: Star Wars Tales 6, декабрь 2000

Star Wars: Tales #7 - Jedi Chef or Pizza Hutt

Где-то между 44 и 33 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Повар-джедай или пицца-хатт
Оригинал: Jedi Chef or Pizza Hutt
Источник: Star Wars Tales 7, март 2001

Star Wars: Tales #7 - Nerf Herder

Точное время не определено: где-то между 2 ДБЯ и 4 ПБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2023
Вычитка: Sightsaber, 2026
Название: Нерфопас
Оригинал: Nerf Herder
Источник: Star Wars Tales 7, март 2001

Star Wars: Tales #8 - Bad Busyness

Точное время не определено: где-то между 39 и 26 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2024
Название: Дрянное дельце
Оригинал: Bad Busyness
Источник: Star Wars Tales 8, июнь 2001

Star Wars: Tales #8 - Death Star Pirates

6 месяцев ПБЯ. Эвакуация с Явина
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2025
Название: Пираты "Звезды Смерти"
Оригинал: Death Star Pirates
Источник: Star Wars Tales 8, июнь 2001

Star Wars: Tales #8 - The One That Got Away

События основной истории закачиваются в 4 ПБЯ, за 2 дня до начала 6 эпизода
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Сбежавшая
Оригинал: The One That Got Away
Источник: Star Wars Tales 8, июнь 2001

Star Wars: Tales #9 - The Rebel Four

Комикс выполнен в ретро стилистике палпового ширпотреба от мира комиксов.
Насчёт датировки событий: исходя из финальной цитаты, могу предположить - незадолго до 6-го эпизода. Но это только мои предположения.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Мятежная четвёрка
Оригинал: The Rebel Four
Источник: Star Wars Tales 9, октябрь 2001

Star Wars: Tales #10 - Free Memory

4 ПБЯ, вскоре после «Возвращения джедая».
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Свободная память
Оригинал: Free Memory
Источник: Star Wars Tales 10, декабрь 2001

Star Wars: Tales #10 - Nameless

Точная датировка не известна, где-то между 37 и 32 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, Пустозёров Дмитрий, 2022
Оригинал: Nameless
Источник: Star Wars Tales 10, декабрь 2001

Star Wars: Tales #13 - Stones

58 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, Пустозёров Дмитрий, 2022
Оригинал: Stones
Источник: Star Wars Tales 13, сентябрь 2002

Star Wars: Tales #13 - Survivors

Время действия до 44 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Выжившие
Оригинал: Survivors
Источник: Star Wars Tales 13, сентябрь 2002

Star Wars: Tales #13 - The Secret of Tet-Ami

Около 32 ДБЯ, или ранее. До событий фильма.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2024
Название: Тайна Тет-Ами
Оригинал: The Secret of Tet-Ami
Источник: Star Wars Tales 13, сентябрь 2002

Star Wars: Tales #13 - The Sith in the Shadow

Точной датировки нет. Где-то незадолго до Войн клонов.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, Пустозёров Дмитрий, 2022
Оригинал: The Sith in the Shadow
Источник: Star Wars Tales 13, сентябрь 2002

Star Wars: Tales #14 - Mythology

Около 44 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Мифология
Оригинал: Mythology
Источник: Star Wars Tales 14, декабрь 2002

Star Wars: Tales #14 - Urchins

С точной датировкой - неясно, видимо где-то до серии детских приключений Энакина, т.е. не позже 32 ДБЯ.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Оборванцы
Оригинал: Urchins
Источник: Star Wars Tales 14, декабрь 2002

Star Wars: Tales #15 - Do or Do Not

4 ПБЯ, сразу же после «Возвращения джедая».
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, Пустозёров Дмитрий, 2023
Название: Делай или не делай
Оригинал: Do or Do Not
Источник: Star Wars Tales 15, март 2003

Star Wars: Tales #15 - Lucky Stars

Точное время не определено: где-то между 0 ДБЯ и 4 ПБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2024
Название: Счастливые звёзды
Оригинал: Lucky stars
Источник: Star Wars Tales 15, март 2003

Star Wars: Tales #15 - Sandstorm

Около 9 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Песчаная буря
Оригинал: Sandstorm
Источник: Star Wars Tales 15, март 2003

Star Wars: Tales #15 - Slippery Slope

Во время обучения Люка у Йоды
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2024
Название: Скользкая дорожка
Оригинал: Slippery Slope
Источник: Star Wars Tales 15, март 2003

Star Wars: Tales #17 - All for You

Около 1.000 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Всё для тебя
Оригинал: All for You
Источник: Star Wars Tales 17, октябрь 2003

Star Wars: Tales #18 - Being Boba Fett

Датировка не известна
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, Пустозёров Дмитрий, 2022
Оригинал: Being Boba Fett
Источник: Star Wars Tales 18, декабрь 2003

Star Wars: Tales #18 - The Way of the Warrior

В 23 ДБЯ, за год до битвы при Джеонозисе, Джанго Фетт воспитывает Бобу.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Путь воина
Оригинал: The Way of the Warrior
Источник: Star Wars Tales 18, декабрь 2003

Star Wars: Tales #19 - Collapsing New Empires

15 ПБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Разрушая новые империи
Оригинал: Collapsing New Empires
Источник: Star Wars Tales 19, май 2004

Star Wars: Tales #19 - Rather Darkness Visible

21 ДБЯ
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2024
Название: Лишь видимая тьма
Оригинал: Rather Darkness Visible
Источник: Star Wars Tales 19, май 2004

Star Wars: Tales #19 - The Lost Lightsaber

История легендарного меча Скайуокеров, вскоре после финального романа Легенд - "Испытание" в 45 ПБЯ.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Потерянный световой меч
Оригинал: The Lost Lightsaber
Источник: Star Wars Tales 19, май 2004

Star Wars: Tales #20 - Problem Solvers

4 ПБЯ, спустя несколько месяцев после Эндора.
Перевод: Шавлуков Азамат, 2022
Вычитка: Sightsaber, 2023
Название: Устранители проблем
Оригинал: Problem Solvers
Источник: Star Wars Tales 20, июнь 2004