Братья Карамазовы (по мотивам романа Ф.М. Достоевского) / Karamazov no Kyoudai Год выпуска: 2008 (оригинальный том) / 2014 (русскоязычное издание) Автор: Variety Art Works Жанр: адаптация, детектив, драма Издательство: Фабрика комиксов Язык: Русский Тип: manga Формат: CBR Перевод: Анастасия Демина Описание:
Достоевский – несомненно, один из самых известных в Японии русских писателей. К этому автору обращались многие классики японской литературы прошлых веков, а его произведения адаптировали как в виде манги, так и в кино (например, знаменитый фильм «Идиот» Акиры Куросавы или современные многосерийные адаптации «Преступления и наказания» и «Братьев Карамазовых»). Манга Касуке Маруо «Братья Карамазовы» по мотивам одноименного романа Достоевского — одна из таких адаптаций. Она была выпущена в Японии издательством «East Press» в 2008 году в рамках серии «Manga de Dokuha», в состав которой входит более 100 манга-адаптаций произведений всемирной литературы.
Интерпретация романа в виде манги вышла весьма любопытной. Графика «классической манги» — строгая и реалистичная, несколько старомодная, очень подходит содержанию романа. Автор, конечно, не смог охватить полностью сюжетную канву произведения, но при этом сумел аккуратно отобразить в томе все основные сюжетные линии (в манге 12 глав, как и в романе), обрисовать характеры основных персонажей и обозначить нравственную проблематику романа, а также свои взгляды на вопросы, которые в нем поднимаются. Очень радует то, как бережно мангака подошел к адаптации произведения, внимательно выстраивая мангу в соответствии с оригинальным романом. И это очень хороший результат для манга-адаптации настолько сложного и насыщенного событиями романа. Примеры страниц:-
