Робин из Шервуда / Робин Гуд / Robin of Sherwood Год выпуска: 1984-1986 Страна: Великобритания Жанр: Приключения, история, фэнтези Продолжительность: 26*~00:54:00 Перевод 1: Профессиональный (двухголосый закадровый) НТВ+ Перевод 2: Профессиональный (двухголосый закадровый) Инис Перевод 3: Профессиональный (многоголосый закадровый) ЦТ Режиссёры: Йен Шарп, Роберт Янг, Джеймс Аллен. Авторы сценария: Ричард Карпентер, Энтони Хоровиц, Эндрю Маккаллох и Джон Флэнаган В ролях: Майкл Прейд, Джейсон Коннери, Джуди Тротт, Роберт Эдди, Николас Грейс, Рэй Уинстон, Клайв Мантл, Питер Льюэллин Уильямс, Фил Роуз, Марк Райан, Филип Джексон и другие Описание
Оригинальная трактовка древней легенды об английском народном герое, в которой Робин Гуд стоит на границе истории и сказки. С одной стороны - человек, сын своих отца и матери, с другой стороны - легенда, Человек-в-капюшоне, сын языческого бога Херна. Могущественные враги хотят уничтожить его и даже упоминание о нём, но столь же сильны и его друзья, и поэтому Шервудский лес всегда будет свободным! Доп. информация
В настоящей раздаче впервые собраны три существующих русских перевода: ЦТ (1987) - неполный, НТВ+ (1998), Инис (2008), а кроме того, помимо оригинальной дорожки (моно, аудиокомментарии создателей и актёров и дорожки, где представлена только музыка Clannad. Раздача также содержит три дорожки субтитров: основной русский перевод, русский перевод аудиокомментариев, английские субтитры. Релизёр: Sherwood Forest. Более подробно см. Дополнительные сведения о звуковых дорожках и субтитрах.
Сериал подходит для изучения английского языка. Хронология обновлений раздачи:
1. Выложен 1 сезон (1 августа 2013 г.).
2. Добавлен 2 сезон (17 февраля 2017 г.).
3. Добавлен 3 сезон (17 января 2018 г.). Качество: BDRip 720p Контейнер: MKV Источник: свой Видео: H.264, 960x720, 24 fps, 4.3 Mbps, 0.259 bit/pixel Аудио 1: русский / НТВ+, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps Аудио 2: русский / Инис, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps Аудио 3: русский / ЦТ, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps (только серии 1, 5, 6, 9, 13) Аудио 4: английский / моно оригинал, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps Аудио 5: английский / аудиокомментарии, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps (только серии 1, 2, 6, 11, 12, 14, 15, 17, 19, 20, 22, 25, 26) Аудио 6: английский / только музыка, AC3, 48.0 KHz, 2ch, 256 Kbps (только серии 7, 8, 9, 10, 14, 16, 19) Субтитры 1: русский основной, softsub (SRT) Субтитры 2: русский - аудиокомментарии, softsub (SRT) Субтитры 3: английский, softsub (SRT) Без рекламы
Дополнительные сведения о звуковых дорожках и субтитрах
Вся информация предоставлена форумом Sherwood Forest.
Звуковые дорожки
Озвучка 1985/1987 года
Впервые раздавалась (4 серий из 7) в клубе "Волшебный фонарь". Раздающий - taj. В более полном виде (5 серий из 7) раздавалась на форуме "Sherwood Forest". Раздающий - Yarri. На рутрекере раздаётся впервые. Известно три варианта: natdf: S01E01, S01E05, S02E03, S02E07, janga - S01E05, S01E06, S02E03, S02E07, RinaBlackcat - S01E03, S01E05, S01E06 - фрагменты. В настоящей раздаче использованы варианты:
S01E01 - natdf
S01E05 - natdf (до 06:00), janga (после 06:00)
S01E06 - janga
S02E03 - janga
S02E07 - natdf Сериал шёл в телепрограмме под названием "Робин Гуд". Показы: июль 1985 года, июль-август 1987 года. Первая программа Центрального телевидения (повтор - по Второй программе). Список лиц, участвовавших в подготовке серии "Алан из Долины" ("Влюблённый менестрель"): Актёры:
Андрей Гриневич
Мария Овчинникова
Алексей Золотницкий
Артём Карапетян
Юрий Пузырёв
Константин Ломовский
Александр Айгистов Режиссёр:
Инна Герасимова Звукорежиссёры:
Светлана Годлевская
Зинаида Егорова Редактор:
Наталия Баранова Директор:
Владимир Николаев Копирайт:
Главная редакция кинопрограмм
Центральное телевидение
Перевод на русский язык, 1987 Любопытная деталь: цензуру не прошла большая часть сцены в "Королевском шуте", где разбойники пируют в Ноттингемском замке. Есть вероятность, что отсутствующая в варианте natdf сцена с Джоном и Беллемом после начальных титров в серии "Робин Гуд и колдун, часть 1" тоже убрана по цензурным соображениям.
Озвучка 1998 года
Впервые раздавалась (полностью, три сезона, 26 серий) на форуме FTP85, начало релиза - декабрь 2006 года. Раздающий - Next. Раздачу на рутрекере оформил ZelimhaN. Реставрированная версия раздавалась на форуме Sherwood Forest. На рутрекере - впервые. Известно два варианта: kvaker: всё, кроме двух серий, westernbourg - всё. В настоящей раздаче использованы оба варианта. Сериал шёл в телепрограмме под названием "Робин Гуд". Показы: август-ноябрь 1998 года, июнь-август 1999 года. Телеканал "ТВ6-Москва". Актёры:
Игорь Тарадайкин
Ольга Гаспарова Переводчики:
Ольга Пархоменко
Андрей Водостай
Павел Селенчук
Озвучка 2008 года
Раздаётся впервые. Известны два варианта: Evelyna: всё, PavelDAS: всё. В настоящей раздаче использованы оба варианта. Сериал шёл в телепрограмме под названием "Робин из Шервуда". Первый показ: октябрь-декабрь 2008 года. Телеканал "100ТВ". Студия "Инис" по заказу "Централ Партнершип". Актёры не названы. Любопытная деталь. В этом переводе примерно на 97-98% использованы субтитры из сети: 1-2 сезон - Дух Шервуда (2005 год), 3 сезон - Шервуд-Таверна (2008 год).
Оригинальная дорожка
Использована дорожка, извлечённая из DVD 2002 года, помеченная как "моно, оригинальная". Синхронизация: Yarri. На рутрекере раздаётся впервые.
Аудиокомментарии
Впервые вышли в 2002 году на DVD. Записаны были в 2001-2002 годах. На рутрекере раздаются впервые.
Только музыка
Дорожки впервые появились в 2002 году на DVD.
Субтитры
Русский перевод основной
Впервые русские субтитры к первым двум сезонам были подготовлены на форуме "Дух Шервуда" в 2005 году. Они были довольно низкого качества: рассинхрон, пропуски, ошибки перевода, опечатки. Большинство из 13 серий опирались на перевод НТВ+. В 2006 году уже на форуме "Шервуд-Таверна" начался процесс шлифовки уже имеющихся субтитров и перевод третьего сезона. С 2009 года работа продолжается на форуме "Шервуд Форест". В настоящей раздаче - окончательная версия перевода, сверенная с оригиналом. В данном виде субтитры раздаются впервые.
Русский перевод аудиокомментариев
Перевод начался в 2009 году на форуме "Шервуд Форест". Субтитры раздаются впервые.
Оригинальные (английские) субтитры
Где-то в 2010 году в сети были впервые замечены английские субтитры к сериалу. Они довольно сильно расходились с оригиналом, а специфика построения фраз указывала на использование машинного перевода. Проведённые эксперименты подтвердили эту догадку. "Английские" субтитры были получены путём машинного перевода (Google Translator) голландских субтитров. В том же 2010 году вышла первая часть блюрея, где были использован этот вариант субтитров с незначительными правками. В 2012 году на форуме "Шервуд Форест" начался процесс шлифовки и приведения субтитров в соответствие с оригиналом. В настоящем виде субтитры раздаются впервые.
Список серий
1. Робин Гуд и колдун, часть 1
2. Робин Гуд и колдун, часть 2
3. Ведьма из Элсдона
4. Семь бедных рыцарей из Акры
5. Алан из Долины
6. Королевский шут
7. Пророчество
8. Дети Израиля
9. Властелин леса
10. Колдовство
11. Мечи Вейланда, часть 1
12. Мечи Вейланда, часть 2
13. Заклятый враг
14. Сын Херна, часть 1
15. Сын Херна, часть 2
16. Сила Альбиона
17. Наследство
18. Крест святого Кирика
19. Шериф Ноттингемский
20. Кромм Круак
21. Предательство
22. Адам Белл
23. Претендент
24. Руттеркин
25. Час Волка, часть 1
26. Час Волка, часть 2
MediaInfo
Общее
Уникальный идентификатор : 206856604866512890645989367733424168457 (0x9B9F22090E19BD088A3CCB8CB62F1E09)
Полное имя : E:\Robin.Of.Sherwood.720p\Robin.Of.Sherwood.S03E08.1986.rus.eng.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 1,85 Гбайт
Продолжительность : 52 м. 21 с.
Общий поток : 5 069 Кбит/сек
Дата кодирования : UTC 2017-12-13 15:37:13
Программа кодирования : mkvmerge v3.0.0 ('Hang up your Hang-Ups') built on Dec 12 2009 15:20:35
Библиотека кодирования : libebml v0.7.9 + libmatroska v0.8.1 Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L3.1
Настройки формата : CABAC / 4 Ref Frames
Параметр CABAC формата : Да
Параметр RefFrames формата : 4 кадра
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 52 м. 21 с.
Битрейт : 4 300 Кбит/сек
Ширина : 960 пикселей
Высота : 720 пикселей
Соотношение сторон : 4:3
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 24,000 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.259
Размер потока : 1,54 Гбайт (83%)
Библиотека кодирования : x264 core 148 r2638 7599210
Настройки программы : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=umh / subme=9 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=4300 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 52 м. 21 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 95,9 Мбайт (5%)
Заголовок : НТВ+ (1998)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Да Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 52 м. 21 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 95,9 Мбайт (5%)
Заголовок : Инис (2008)
Язык : Russian
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Коммерческое название : Dolby Digital
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 52 м. 21 с.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 256 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Channel layout : L R
Частота : 48,0 КГц
Частота кадров : 31,250 кадров/сек (1536 SPF)
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 95,9 Мбайт (5%)
Заголовок : English (original)
Язык : English
Service kind : Complete Main
Default : Нет
Forced : Нет Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Русский перевод (основной)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : English (original)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
