Игра: Clair Obscur: Expedition 33
Требуемая версия: 1.5.2 (Steam / EGS / GOG / Microsoft Store)
Автор(ы) перевода: GamesVoice
Вид русификатора: Звук + текст
Версия русификатора: 1.3
Установка:
1. Запускаем файл COE33_GV_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. Наслаждаемся игрой

Сборник кампаний для Left 4 Dead 2 Год выпуска: Разные
Жанр: Action
Разработчик: Разные
Тип издания: Неофициальный
Релиз: Maps
Язык интерфейса: русский, английский
Язык озвучки: русский, английский
Таблэтка: не требуется
Реклама: отсутствует
Системные требования:
ОС: Windows® 7 32/64-bit / Vista 32/64 / XP
Процессор: Pentium 4 3.0GHz
Оперативная память: 2 GB ОЗУ
Видеокарта: 128 MB, Shader model 2.0 (ATI X800, NVidia 6600 или лучше)
DirectX: Версии 9.0c
Описание: Сборник кампаний для Left 4 Dead 2 (450 кампаний).
В раздаче присутствуют дополнения Missing Content Fix vol. 1, 2 и 3, для решения некоторых проблем с отсутствующими текстурами.
Существует канал в Telegram с последними новинками (ссылка присутствует в виде текстового файла в архивах).
Раздача обновляемая.

Игра: Silent Hill 2
Требуемая версия: Последняя (Steam / EGS / GOG / MS Store)
Тип русификатора: Любительский [GamesVoice]
Вид русификатора: Звук + текст
Версия русификатора: 1.1
Установка:
1. Запускаем файл SH2R_GV_VO_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. Наслаждаемся игрой

Игра: Star Wars Jedi: Survivor
Требуемая версия: Последняя (Steam / EA)
Тип русификатора: Любительский [GamesVoice]
Вид русификатора: Звук + текст
Версия русификатора: 1.3
Установка:
1. Запускаем файл SWJS_GV_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. В настройках игры меняем язык озвучки на русский и перезапустите игру
3. Наслаждаемся игрой

Русификаторы для Syberia 2 / «Сибирь II»
♦ Создатели перевода: «Логрус» [сборка: Wedge / сборка и исправления: Cheshire28]
♦ Тип перевода: Текст + Звук [вместе и по отдельности]
♦ Требуемая версия игры: GOG / Steam / «1С» [для сборки от Cheshire28]
♦ Требуемый язык игры: английский / русский официальный [для сборки от Cheshire28]
♦ Информация о локализации:

Русификатор для Icewind Dale: Enhanced Edition
Создатель перевода: Акелла (ориг. IWD), исправления - prowler, адаптация к EE и перевод нового текста - EugVV
Тип перевода: Текст
Версия: 2.1
Требуемая версия игры: 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (несовместим с 2.5)
Требуемый язык игры: не важно
Описание:
Зло зашевелилось под Хребтом Мира.
На северных окраинах Забытых Королевств простирается край покрытой льдом тундры, известный как Долина Ледяного Ветра. Отправьтесь в глубь горной цепи Хребет Мира, суровую и неумолимую землю, заселённую лишь самыми бесстрашными обитателями. Повстречайте грозных зверей, приучившихся к коварству и свирепости, без которых не выжить среди заснеженных вершин. Сразитесь со злом замышляющим, под крошащимися ледниками и горными склонами, посеять разрушения на земли Фаэруна. Таков мир Icewind Dale: Enhanced Edition.
Способ установки:
Скопировать содержимое раздачи (папки lang и override) в каталог игры.
Если игра из steam и возникают проблемы при включенных облачных сохранениях (например, вылетает при быстром сохранении) – можно использовать вариант с английскими названиями сохранений (каталог «Вариант для Cloud (английские названия сохранений)»).
Для сборок с модами рекомендуется вариант из каталога «Вариант для модов (тире в списках)». В нём используется старое оформление списков в описаниях классов, предметов и заклинаний, более совместимое с переводом большинства модов.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и перегружаемся.
Чтобы видео сопровождались субтитрами - Настройки - Язык - показывать субтитры (там же выбрать русский, если не включилось автоматом).
Обновлено на версию 2.1

[RUS] Baldur’s Gate: Siege of Dragonspear
Создатель перевода: См. Дополнительная информация.
Тип перевода: Текст
Версия: beta 0.07 v9
Требуемая версия игры: 2.6.6 или 2.5.17
Требуемый язык игры: не важно
Описание:
Русификатор GOG-лицензии — https://torlab.net/viewtopic.php?t=5320
Все помнят, как начинается Baldur’s Gates 2. Ещё совсем недавно вы праздновали триумф над Железным троном, пили винишко и щупали сопартиек. И тут ВНЕЗАПНО оказываетесь в темнице, оборудованной в худших традициях БДСМ-культуры. «Ради Баала, да что же, чёрт возьми, с нами произошло?», — следовал крик баттхерта, но почти двадцать лет русскоязычный геймер не имел внятного, сдобренного десятками сайдквестов, ответа.
И вот паззл собрался. То, что за 3 года не смогли сделать разработчики, сделали фанаты. Завершён перевод Baldur's Gate: Siege of Dragonspear — ключевого дополнения, связывающего воедино историю первых и вторых «врат». На английском оно вышло в конце марта 2016 года. Теперь выходит и на русском.
Чтобы сделать это возможным, ребята побеждали каждый своих чудовищ. Работа и учёба, здоровый сон, личная жизнь, жена и любовница, друганы с пивасом — всё положено на алтарь Баала. И то, как говорит команда, титанический труд удалось завершить «лишь чудом». Ну а мы теперь можем этим чудом насладиться. Впереди у нас — тридцать с лишним часов качественного контента с любимыми героями, батальными сценами и, как всегда, лихо закрученным сюжетом.
Спасибо, парни, за ваш труд!
Способ установки:
1. Распаковать содержимое архива в корневой каталог игры, чтобы файл setup-sodrus.exe находился в той же папке, что и Baldur.exe.
2. Скачать и распаковать DLC Merger (v1.3 https://github.com/Argent77/A7-DlcMerger/releases), так чтобы setup-DlcMerger.exe находился в той же папке, что и Baldur.exe.
Запустить setup-DlcMerger.exe.
При любых вопросах про выбор языка выбираем Русский, а при его отсутствии в списке - Английский.
При вопросе о выборе компонента (Install Component [Merge DLC into game]?) нужно выбрать 1 пункт (Merge "Siege of Dragonspear" DLC).
- Дождаться завершения установки.
3. Запустить setup-sodrus.exe.
При любых вопросах про выбор языка выбираем Русский, а при его отсутствии в списке - Английский.
Первый компонент (Install Component [Use original Prozh names]?) ставить (Install), если нужны имена в стиле перевода bg1 от prozh (eg Кхалид и Горион), иначе они будут в стиле перевода bg2 от Si1ver (eg Халид и Горайон).
Второй компонент (Install Component [Full russian text for BG:Siege of Dragonspear v2.6.6]?) к установке обязателен (Install).
- Дождаться завершения установки.
Дополнительная информация: Невзирая на версию, русификатор почти готовый, по ходу прохождения особых проблем не наблюдается.
Организатор проекта перевода: Lord_Draconis.
Переводчики: Evilkiss, Oleg S, AliaVuorinen, Serdrick, BigMek, uzv3r, djey36, Koneo, Georgankar и другие... а также множество неравнодушных под ником p_zombie суммарно 33%.

Castlevania Lords of Shadow 2 Update 1 & DLC
Update 1 changelog :
- fix save game problems
- fix issues with ATI graphic cards
- prepare for DLC content
The following DLC's are included :
- Revelations DLC (play as Alucard)
- Relic Rune Pack
- Dark Dracula Costume
- Armored Dracula Costume

Русификатор для Bioshock Remastered
Информация об игре:
Версия игры: по состоянию на 25.12.2017 (Steam) / 1.0.122864 (GOG)
Информация о русификаторе:
Тип русификатора: Zone of Games.ru (текст) / Siberian Studio (речь)
Версия русификатора: 1.35 от 25.12.17 (текст) / от 20.09.2016 (речь)
Вид русификации: текст+речь
Установка:
Порядок установки: автоматическая.
Описание:
Настоящий русификатор создан для платформы Windows.
Text.exe - перевод текста
Speech.exe - русская речь

Русификатор для Bioshock 2 Remastered
Информация об игре:
Версия игры: по состоянию на 28.12.2017 (Steam) / 1.0.122864 (GOG)
Информация о русификаторе:
Тип русификатора: Zone of Games.ru (текст) / Siberian Studio (речь)
Версия русификатора: 1.2 от 28.12.17 (текст) / от 18.09.2016 (речь)
Вид русификации: текст+речь
Установка:
Порядок установки: автоматическая
Описание:
Настоящий русификатор создан для платформы Windows.
Text.exe - перевод текста
Speech.exe - русская речь

Версия: beta 0.0.5-v9 от 4 мая 2021 года
Требуемая версия игры: 2.5.17.0
Требуемый язык игры: не важно
Описание:
Русификатор GOG-лицензии — https://torlab.net/viewtopic.php?t=5322
Необходимая версия игры: 2.6.6.0 или 2.6.5.0 (начиная с версии 1.8 перевод **несовместим** с 2.5).
Состояние перевода: Переведено и отредактировано всё.
В настоящий момент текст полностью синхронизирован с официальным
вариантом (и на некоторое количество исправлений опережает). Немного
отличается перевод интерфейса (в официальном он общий для
BGEE/BG2EE/IWDEE).Отдельные имена для некоторых женских персонажей
(рабынь, например) есть только в неофициальном варианте. Полный набор
шрифтов.
Установка перевода:
Копируем перевод в каталог с игрой.
Если русский не включился автоматически, выбираем язык в настройках и
перегружаемся.
Всё.
Над переводом работали:
Перевод основывается на акелловском варианте.
Редактура: Si1ver.
Переводчики нового текста:
Evilkiss (Константин Кайбияйнен),
Wrubel,
Newvillage (Новоселов Юрий),
Bisquit,
Siyan1,
Holodar,
Saigon1983,
Si1ver,
...
Некоторые строки и идеи, согласование некоторых терминов: Prozh.
Работа над шрифтами: Вячеслав Зайцев.

Русификатор звука для The Bard's Tale от GOG Создатель перевода: 1C
Собрал перевод: nelex
Тип перевода: Звук и ролики
Требуемый язык игры: не важно
Описание:
Русификатор звука и роликов для игры The Bard's Tale от GOG.
Способ установки:
Запустить, указать точный путь до игры,установить.Сама игра находится тут

[Mods] Neverwinter Nights 1 Modules_RUS [P] [RUS] Год выпуска игры: 2002
Жанр : RPG
Разработчик : Bioware
Издатель : Infogrames/Atari
Платформа : PC
Версия : версия каждого мода в описании мода
Тип издания : Неофициальный
Язык интерфейса : Русский
Язык озвучки : Английский
Таблэтка : Не требуется
Системные требования:
Такие же как и у игры Neverwinter Nights 1
Наличие/отсутствие рекламы:
Нет рекламы.

Описание:
Данная раздача является результатом многолетней работы проекта по переводу премиум-модулей для Neverwinter Nights 1. По мере существования проекта, он немного потолстел и уже включает в себя модули, которые не входят в состав премиум-модулей, но которые когда-нибудь будут завершены и выложены для скачивания.
Более подробную информацию о нашем проекте вы можете узнать по следующей ссылке:

Arcane Coast - фанатское сообщество Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других хардкорных CRPG.
[Mods] Сборник, мод - Neverwinter Nights 1 Modules RUS [Neverwinter Nights] [RUS] Часть - 1
Установка:
В описании каждого модуля указан гайд по установке.

Описание модулей:

[Mods] Neverwinter Nights 1 Modules_RUS [P] [RUS] Год выпуска игры: 2002
Жанр : RPG
Разработчик : Bioware
Издатель : Infogrames/Atari
Платформа : PC
Версия : версия каждого мода в описании мода
Тип издания : Неофициальный
Язык интерфейса : Русский
Язык озвучки : Английский
Таблэтка : Не требуется
Системные требования:
Такие же как и у игры Neverwinter Nights 1
Наличие/отсутствие рекламы:
Нет рекламы.

Описание:
Данная раздача является результатом многолетней работы проекта по переводу премиум-модулей для Neverwinter Nights 1. По мере существования проекта, он немного потолстел и уже включает в себя модули, которые не входят в состав премиум-модулей, но которые когда-нибудь будут завершены и выложены для скачивания.
Более подробную информацию о нашем проекте вы можете узнать по следующей ссылке:

Arcane Coast - фанатское сообщество Baldur's Gate, Icewind Dale, Planescape: Torment и других хардкорных CRPG.
[Mods] Сборник, мод - Neverwinter Nights 1 Modules RUS [Neverwinter Nights] [RUS] Часть - 2
Установка:
В описании каждого модуля указан гайд по установке.

Описание модулей:
В переводе участвовали:
Ведущий переводчик - Юрий Руф
Перевод диалогов - Evilkiss
Редактор - Арсений Покровский
Техническая часть - Lord_DraconisВидео из мода:
https://www.youtube.com/watch?v=SOwRAMsnxiU - Битва в Небесной крепости
https://www.youtube.com/watch?v=uhKiF2bUz9w - Битва с некромантом
https://www.youtube.com/watch?v=DGe3T2KLawo - Меч Габриэль
https://www.youtube.com/watch?v=SZqUuMjaGhE - Забытая сокровищница
ВНИМАНИЕ:
1. В опциях игры отключите сияние воды, иначе иногда могут происходить вылеты.
2. Требования: версия игры 1.70 или выше; наличие установленных ресурсов CEP версии 2.65 Full.
3. Необходимо установить CEP 2.65
Установка:
Распаковать архив и скопировать содержимое с заменой в Мои документы\Neverwinter Nights.Сказание о Аиланде акт I - Природа не терпит пустоты
"В королевстве Аиланд назревает проблема. В то время как Король ведёт свою армию против врагов далеко на запад, плохо защищенное царство находится под атакой со стороны разбойников, гоблиноидов и варваров с востока.
И слухи о заговоре растут с каждым днём, поскольку оставшееся войско для защиты королевства не в состоянии справиться с надвигающейся волной. В этом вакууме безвластия одна маленькая группа смелых героев, должны попытаться сохранить область в целости, разыскивая заговорщиков, которые стремятся разделить землю для себя."
Количество героев: 1-6
Начальный уровень героя: 1
Уровень героя по завершению главы: 7-9 (в зависимости от количества героев)



Список компаньоны в акте I (ENG)

Игра: Alan Wake 2
Требуемая версия: Последняя
Тип русификатора: Любительский [GamesVoice]
Вид русификатора: Звук + текст + песни
Версия русификатора: 1.02
Установка:
1. Запускаем файл AW2_GV_VO_Rus.ехе и следуем инструкциям установщика
2. Наслаждаемся игрой

Русификатор Robin Hood: The Legend of Sherwood
Игра: Robin Hood: The Legend of Sherwood
Требуемая версия: gog, steam
Вид русификатора: Звук + текст

Русификатор – Lords of the Fallen
Игра: Lords of the Fallen
Тип русификатора: Любительский (Arklight, Team RIG, MisterSEKTOR)
Вид русификации: Текст
Версия перевода: 1.23 от 20.04.25
Требуемая версия игры: 2.0.3 [Steam]

Русификатор звука для Control
Игра: Control: Ultimate Edition
Требуемая версия игры: Ultimate Edition [Steam/GOG/EGS]
Автор(ы) перевода: «GamesVoice»
Тип русификатора: Любительский
Вид русификации: Озвучка / Текст / Песни
Возможные ошибки: Баг-репорт
Сборка: ponaromixxx
Версия русификатора: 1.2.1 для gog
Установка:

• Запустить Control_GV_VO_Rus.exe и установить в папку с игрой;
  
• Путь установки: "ваш_диск"\steam\steamapps\common\Control
  
• Играть!

ВАЖНО: Установка локализации может занимать до 10 минут(зависит от вашего компьютера). Не выключайте инсталлятор во время его работы.Обновлено до версии v 1.2.1

Игра: Lies Of P
Требуемая версия: Последняя (Steam / Microsoft Store)
Тип русификатора: Любительский [Piligrim Voice]
Вид русификатора: Звук
Версия русификатора: 1.0
Установка:
1. Скопировать содержимое папки LiesOfP_Dub в папку:
a. Для steam версии: ...\steamapps\common\Lies of P\LiesofP
b. Для Microsoft Store версии: ...\XBoxGames\Lies of P\Content\LiesofP
c. Для Torrent версии: ...\Lies Of P\LiesofP
2. Наслаждаемся игрой
Рекомендуемые настройки звука в самой игре: все на 7, голоса и видеоролики на 10

Русификатор для Star Wars: Bounty Hunter
Игра: Star Wars: Bounty Hunter
Версия игры: любая
Тип русификатора: Любительский (R.G. MVO)
Вид русификации: Звук
Версия русификатора: 1.0 от 06.01.2025
Установка:
Запустить SW_BH_Rus_Snd.exe
Установить следуя инструкциям инсталлятора.